Translation of "меняется" in Italian

- Ситуация меняется.
- Положение меняется.

Quella situazione sta cambiando.

- Мир меняется ежеминутно.
- Мир меняется каждую минуту.
- Мир ежеминутно меняется.

Il mondo cambia ogni minuto.

- Ничто не меняется.
- Ничего не меняется.

- Non cambia nulla.
- Niente cambia.
- Nulla cambia.
- Non cambia niente.

...уже меняется.

sono già state messe in discussione.

Климат меняется.

Il clima sta cambiando.

Всё меняется.

Le cose cambiano.

Общество меняется.

La società cambia.

Бостон меняется.

Boston sta cambiando.

Мир меняется.

Il mondo sta cambiando.

Мода быстро меняется.

Le mode cambiano rapidamente.

Погода часто меняется.

- Il tempo cambia spesso.
- Il tempo cambia sovente.

Кое-что меняется.

Qualcosa sta cambiando.

Всё быстро меняется.

Le cose stanno cambiando rapidamente.

Сейчас всё меняется.

- Le cose stanno cambiando ora.
- Le cose stanno cambiando adesso.

Наш климат меняется.

Il nostro clima sta cambiando.

Ничего не меняется.

- Non cambia nulla.
- Niente cambia.
- Nulla cambia.
- Non cambia niente.

Мир сильно меняется.

Il mondo sta cambiando molto.

Наш мир меняется.

Il nostro mondo sta cambiando.

Состояние пациентов меняется ежедневно.

La condizione dei pazienti cambia ogni giorno.

- Всё меняется.
- Всё изменяется.

Tutto cambia.

Похоже, ничего не меняется.

- Niente sembra cambiare.
- Nulla sembra cambiare.

После войны всё меняется.

Tutto cambia dopo una guerra.

Всё довольно быстро меняется.

Le cose stanno cambiando piuttosto rapidamente.

Мир меняется очень быстро.

Il mondo sta cambiando rapidamente.

- Погода меняется изо дня в день.
- Погода меняется день ото дня.

Il tempo varia da giorno a giorno.

Наш мир так быстро меняется,

Il nostro mondo cambia cosi velocemente,

И вдруг узор кардинально меняется —

All'improvviso, cambia completamente.

Наконец-то уровень воды меняется.

Finalmente la marea cambia.

Он с годами не меняется.

Con gli anni lui non è cambiato.

Состояние пациента меняется каждый день.

Le condizioni del paziente cambiano ogni giorno.

- Цена на золото меняется каждый день.
- Цена на золото меняется день ото дня.

Il prezzo dell'oro cambia da giorno a giorno.

- Погода меняется в зависимости от времени года.
- Погода меняется в зависимости от сезона.

Il tempo cambia con le stagioni.

Планета меняется у нас на глазах.

Il nostro pianeta sta cambiando sotto i nostri occhi.

когда мир вокруг меняется так быстро.

mentre il mondo del lavoro cambia velocemente

форма клеток меняется и лист падает.

la forma delle cellule cambia, e la foglia cade.

Свет меняется с красного на зеленый.

- La luce sta passando dal rosso al verde.
- Il semaforo sta passando dal rosso al verde.

Люди должны понимать, что мир меняется.

La gente deve capire che il mondo si evolve.

- Природа изменчива.
- Природа меняется.
- Природа изменяется.

La natura sta cambiando.

В Англии погода меняется очень часто.

Il tempo cambia spesso in Inghilterra.

Состав участников бассейна меняется с каждым приливом.

Gli abitanti di questa pozza d'acqua cambiano ad ogni marea.

Сначала кажется, что ничего особо не меняется.

All'inizio, sembra tutto più o meno la stessa cosa.

Будем надеяться, что все меняется к лучшему.

Speriamo che vada tutto per il meglio.

Но даже когда наше взаимодействие с историями меняется,

Ma anche se il nostro coinvolgimento con le storie cambia,

А теперь посмотрите, как трёхмерная текстура кожи меняется

E ora guardate come cambiano i rilievi 3D della pelle

Наше представление о самых известных существах уже меняется.

La nostra comprensione di alcune delle creature più iconiche della Terra sta già cambiando.

Бабочки напоминают нам, что всё в жизни меняется.

Le farfalle ci ricordano che tutto al mondo cambia.

Но к северу и к югу этот баланс меняется со временем года.

Ma, andando a nord o a sud, l'equilibrio varia in base alle stagioni.

и хорошо знаю, что на уровне одной трети от земли цвет мрамора меняется,

ben consapevole che il colore del marmo cambia a un terzo dell'altezza,

Строить новые города за Полярным кругом? Во-первых, экология меняется, климат меняется. У нас ведь сейчас вопрос, что делать со многими населенными пунктами, которые построены в вечной мерзлоте. Потому что там города же на сваях построены, и сваи эти вбиты в вечную мерзлоту. И второе — на постоянной основе строить новое жилье, новые города, капитальные строения в условиях Крайнего Севера, переселять туда людей — может быть, в каких-то случаях это и имеет смысл, может быть. Но уверяю вас, иногда вахтовый метод — он гораздо более эффективен.

Costruire nuove città oltre il Circolo polare artico? Innanzitutto, l'ambiente sta cambiando, il clima sta cambiando. Noi abbiamo adesso una domanda, cosa fare con i molti insediamenti che sono costruiti sul permafrost. Perché là ci sono città costruite su impalcature, e queste impalcature sono piantate sul permafrost. In secondo luogo, costruire in modo permanente nuove abitazioni, nuove città, strutture solide nell'estremo nord, spostare le persone lì - forse in alcuni casi ha senso, forse. Ma vi assicuro, a volte il metodo Fifo è molto più efficace.