Translation of "встретиться" in Italian

- Хочешь встретиться завтра?
- Ты хочешь встретиться завтра?

- Vuoi che ci incontriamo domani?
- Vuole che ci incontriamo domani?
- Volete che ci incontriamo domani?

- Мы можем встретиться завтра?
- Мы можем завтра встретиться?

Possiamo incontrarci domani?

Мы можем встретиться.

- Possiamo incontrarci.
- Noi possiamo incontrarci.
- Ci possiamo incontrare.
- Noi ci possiamo incontrare.

- Где мы встречаемся?
- Где мы должны встретиться?
- Где нам встретиться?

Dove dovremmo incontrarci?

Хочу с тобой встретиться.

Voglio incontrarti.

- Тебе следует с ним встретиться.
- Тебе надо бы с ним встретиться.
- Вам надо бы с ним встретиться.

- Dovresti incontrarlo.
- Dovreste incontrarlo.
- Dovresti conoscerlo.
- Dovreste conoscerlo.
- Dovrebbe conoscerlo.
- Dovrebbe incontrarlo.

- Я бы хотел встретиться с ним.
- Я бы хотела встретиться с ним.
- Мне бы хотелось встретиться с ним.

Mi piacerebbe incontrarlo.

- Мы должны были встретиться в половине третьего.
- Мы должны были встретиться в полтретьего.
- Мы должны были встретиться полтретьего.

- Dovevamo incontrarci alle due e mezza.
- Noi dovevamo incontrarci alle due e mezza.

- Когда ты хочешь встретиться с ним?
- Когда ты хочешь с ним встретиться?
- Когда вы хотите с ним встретиться?

- Quando vuoi incontrarlo?
- Quando vuole incontrarlo?
- Quando volete incontrarlo?
- Quando lo vuoi incontrare?
- Quando lo vuole incontrare?
- Quando lo volete incontrare?
- Quando vuoi conoscerlo?
- Quando vuole conoscerlo?
- Quando volete conoscerlo?
- Quando lo vuoi conoscere?
- Quando lo vuole conoscere?
- Quando lo volete conoscere?

- Ты хочешь встретиться с ними?
- Вы хотите встретиться с ними?
- Хочешь с ними встретиться?
- Хотите с ними встретиться?
- Хочешь с ними познакомиться?
- Хотите с ними познакомиться?

- Vuoi incontrarli?
- Vuoi incontrarle?
- Vuole incontrarli?
- Vuole incontrarle?
- Volete incontrarli?
- Volete incontrarle?
- Vuoi conoscerli?
- Vuoi conoscerle?
- Vuole conoscerli?
- Vuole conoscerle?
- Volete conoscerli?
- Volete conoscerle?
- Li vuoi incontrare?
- Le vuoi incontrare?
- Li vuole incontrare?
- Le vuole incontrare?
- Li volete incontrare?
- Le volete incontrare?
- Li vuoi conoscere?
- Le vuoi conoscere?
- Li vuole conoscere?
- Le vuole conoscere?
- Li volete conoscere?
- Le volete conoscere?

- Я могу встретиться с тобой попозже?
- Я могу встретиться с вами позже?

Possiamo vederci più tardi?

- Зачем ты хочешь с ними встретиться?
- Зачем вы хотите с ними встретиться?

- Perché vuoi incontrarli?
- Perché vuoi incontrarle?
- Perché vuole incontrarli?
- Perché vuole incontrarle?
- Perché volete incontrarli?
- Perché volete incontrarle?
- Perché vuoi conoscerli?
- Perché vuoi conoscerle?
- Perché vuole conoscerli?
- Perché vuole conoscerle?
- Perché volete conoscerli?
- Perché volete conoscerle?
- Perché li vuoi incontrare?
- Perché le vuoi incontrare?
- Perché li vuole incontrare?
- Perché le vuole incontrare?
- Perché li volete incontrare?
- Perché li vuoi conoscere?
- Perché le vuoi conoscere?
- Perché li vuole conoscere?
- Perché le vuole conoscere?
- Perché li volete conoscere?
- Perché le volete conoscere?

- Когда ты хочешь с ней встретиться?
- Когда вы хотите с ней встретиться?

- Quando vuoi incontrarla?
- Quando vuole incontrarla?
- Quando volete incontrarla?
- Quando la vuoi incontrare?
- Quando la vuole incontrare?
- Quando la volete incontrare?
- Quando vuoi conoscerla?
- Quando vuole conoscerla?
- Quando volete conoscerla?
- Quando la vuoi conoscere?
- Quando la vuole conoscere?
- Quando la volete conoscere?

- Где я могу с ними встретиться?
- Где мы можем с ними встретиться?

- Dove posso incontrarli?
- Dove posso incontrarle?
- Dove li posso incontrare?
- Dove le posso incontrare?

- Где я могу с ним встретиться?
- Где мы можем с ним встретиться?

- Dove posso incontrarlo?
- Dove lo posso incontrare?

- Где я могу с ней встретиться?
- Где мы можем с ней встретиться?

- Dove posso incontrarla?
- Dove la posso incontrare?

Я договорился встретиться с Маюко.

Avevo promesso di vedermi con Mayuko.

Я хотел встретиться с вами.

- Volevo incontrarti.
- Volevo incontrarvi.
- Volevo incontrarla.
- Volevo conoscerti.
- Volevo conoscervi.
- Volevo conoscerla.

Я хочу встретиться с Томом.

Voglio incontrare Tom.

Мне надо с ним встретиться.

- Devo incontrarlo.
- Io devo incontrarlo.

Завтра можно было бы встретиться.

Potremmo vederci domani.

Том согласился с нами встретиться.

Tom ha acconsentito ad incontrarsi con noi.

Нам надо встретиться с ней.

Abbiamo bisogno di incontrarci con lei.

Я должен с ними встретиться.

- Li devo incontrare.
- Le devo incontrare.
- Devo incontrarli.
- Devo incontrarle.

Я должен с ней встретиться.

- Devo incontrarla.
- La devo incontrare.

Встретиться с вами — большая честь.

- È un grande onore poterla conoscere.
- È un grande onore poterti conoscere.
- È un grande onore potervi conoscere.

Я должен с ним встретиться.

- Devo incontrarlo.
- Lo devo incontrare.

Он хотел встретиться с тобой.

- Mi pare che volesse incontrarti.
- Lui voleva incontrarti.

Мне надо встретиться с Томом.

Devo incontrarmi con Tom.

Вам нужно встретиться с Томом.

Avete bisogno di incontrare Tom.

Тебе нужно встретиться с Томом.

Hai bisogno di incontrare Tom.

Мы договорились встретиться у метро.

Ci siamo messi d'accordo per incontrarci alla metro.

Я хотел с вами встретиться.

Volevo incontrarvi.

Я хотела с тобой встретиться.

Volevo incontrarti.

Я хотела с вами встретиться.

Volevo incontrarvi.

- Вот почему мне нужно с ней встретиться.
- Вот зачем мне нужно с ней встретиться.

È la ragione per cui devo incontrarla.

- Мы условились о встрече на завтра.
- Мы условились встретиться завтра.
- Мы договорились встретиться завтра.

Ci siamo messi d'accordo di vederci domani.

Я действительно хочу встретиться с Кумико.

- Voglio davvero incontrare Kumiko.
- Io voglio davvero incontrare Kumiko.
- Voglio davvero conoscere Kumiko.
- Io voglio davvero conoscere Kumiko.

Я хотел бы встретиться с тобой.

Vorrei incontrarmi con te.

Я собираюсь завтра с ним встретиться.

Lo vedrò domani.

Мне надо встретиться с Томом наедине?

Devo incontrarmi con Tom in privato?

Мы здесь, чтобы встретиться с ним.

- Siamo qui per incontrarlo.
- Siamo qui per conoscerlo.

Мы здесь, чтобы встретиться с ней.

- Siamo qui per incontrarla.
- Siamo qui per conoscerla.

Я собираюсь встретиться с ними там.

- Li incontrerò lì.
- Le incontrerò lì.
- Li incontrerò là.
- Le incontrerò là.

Я собираюсь встретиться с ним там.

- Lo incontrerò lì.
- Lo conoscerò lì.

Я собираюсь встретиться с ней там.

- La incontrerò lì.
- La conoscerò lì.

Мне не терпится с ними встретиться.

- Sto morendo dalla voglia di incontrarli.
- Sto morendo dalla voglia di incontrarle.
- Sto morendo dalla voglia di conoscerli.
- Sto morendo dalla voglia di conoscerle.

Мы должны были встретиться перед библиотекой.

- Dovevamo incontrarci di fronte alla libreria.
- Noi dovevamo incontrarci di fronte alla libreria.

Она не смогла с ним встретиться.

Non era in grado di incontrarlo.

Том не смог встретиться с Мэри.

Tom non è stato in grado di incontrare Mary.

Мне не терпится с тобой встретиться.

Non vedo l'ora d'incontrarti.

Нам нужно как можно скорее встретиться.

Dobbiamo vederci il prima possibile.

- Я хочу с ним познакомиться.
- Я хочу встретиться с ним.
- Я хочу с ним встретиться.

- Voglio incontrarlo.
- Voglio conoscerlo.

- Я всегда хотел встретиться с ним.
- Я всегда хотела встретиться с ним.
- Я всегда хотел с ним встретиться.
- Я всегда хотел с ним познакомиться.

- Ho sempre voluto conoscerlo.
- Ho sempre voluto incontrarlo.

- Мы можем с вами встретиться завтра в десять?
- Мы можем с тобой встретиться завтра в десять?

- Possiamo vederci alle dieci domani?
- Ci possiamo vedere alle dieci domani?

- Хотите с ним познакомиться?
- Хочешь с ним познакомиться?
- Хочешь с ним встретиться?
- Хотите с ним встретиться?

Vuoi incontrarlo?

Я собираюсь встретиться с Мэри сегодня днём.

- Vado a trovare Mary questo pomeriggio.
- Andrò a trovare Mary questo pomeriggio.

Все хотят встретиться с вами, вы знаменитость!

- Tutti ti vogliono conoscere, sei famoso!
- Tutti vogliono conoscerti. Sei famoso!
- Tutti vogliono conoscerti. Sei famosa!

Я не могу с ними сейчас встретиться.

- Non posso incontrarli ora.
- Non posso incontrarli adesso.
- Non posso incontrarle ora.
- Non posso incontrarle adesso.

Был рад встретиться с вами, господин Тамори.

È stato un piacere incontrarla, Sig. Tamori.

Вот почему мне нужно встретиться с Томом.

- Ecco perché ho bisogno di incontrare Tom.
- Ecco perché ho bisogno di conoscere Tom.

Можем встретиться на следующей неделе, если хочешь.

Se vuoi ci possiamo vedere la prossima settimana.

Том до́ смерти хотел встретиться с Мэри.

- Tom stava morendo dalla voglia di incontrare Mary.
- Tom stava morendo dalla voglia di conoscere Mary.

Они могли встретиться с вами в аэропорту.

Potevano incontrarsi con voi all'aeroporto.

- Хочешь погулять со мной завтра вечером?
- Хочешь встретиться со мной завтра вечером?
- Хочешь встретиться со мной завтра ночью?

Vuoi uscire con me domani sera?

и предложите встретиться, чтобы вместе выпить кофе #dialoguecofee.

e proporre di incontrarti per #dialoguecofee.

Надо нам как-нибудь на днях встретиться, выпить.

Dobbiamo vederci qualche giorno per una bevuta.

Человек по имени Ито хочет встретиться с вами.

- Una persona chiamata Itoh vuole incontrarti.
- Una persona chiamata Itoh vuole vederti.

Почему бы нам не встретиться в 2:30?

Perché non ci incontriamo alle due e mezza?

Мне так и не удалось с ними встретиться.

- Non ho mai avuto l'occasione di incontrarli.
- Io non ho mai avuto l'occasione di incontrarli.
- Non ho mai avuto l'occasione di incontrarle.
- Io non ho mai avuto l'occasione di incontrarle.
- Non ho mai avuto l'occasione di conoscerli.
- Io non ho mai avuto l'occasione di conoscerli.
- Non ho mai avuto l'occasione di conoscerle.

Мне так и не удалось с ним встретиться.

- Non ho mai avuto l'occasione di conoscerlo.
- Io non ho mai avuto l'occasione di conoscerlo.
- Non ho mai avuto l'occasione di incontrarlo.
- Io non ho mai avuto l'occasione di incontrarlo.

Мне так и не удалось с ней встретиться.

- Non ho mai avuto l'occasione di conoscerla.
- Io non ho mai avuto l'occasione di conoscerla.
- Non ho mai avuto l'occasione di incontrarla.
- Io non ho mai avuto l'occasione di incontrarla.

Том поехал в Бостон кое с кем встретиться.

Tom è andato a Boston per incontrare qualcuno.

Где и во сколько мы могли бы встретиться?

Dove e a che ora potremmo incontrarci?

Том должен со мной встретиться в половине третьего.

Tom dovrebbe incontrarsi con me alle due e mezzo.

Рад встретиться с вами, и спасибо, что вы пришли.

È un piacere essere qui e grazie di essere venuti.

Подавляющее большинство людей, к которым я обращаюсь, соглашаются встретиться.

La maggioranza delle persone che contatto accetta di incontrarmi.

Он сказал мне встретиться с ним у него дома.

- Mi ha detto di incontrarlo a casa sua.
- Lui mi ha detto di incontrarlo a casa sua.

Я хочу когда-нибудь снова встретиться с той девочкой.

- Voglio vedere ancora quella ragazza un giorno.
- Io voglio vedere ancora quella ragazza un giorno.

Я должен ехать в аэропорт, чтобы встретиться с Томом.

Devo andare in aeroporto per incontrarmi con Tom.

Том занят и не может сегодня с Вами встретиться.

Tom è impegnato e oggi non può incontrarsi con Voi.

что договорилась встретиться с ним за чашкой кофе после йоги.

che gli ho detto di incontrarmi per un caffè dopo la mia lezione di yoga.

Я призываю вас встретиться с кем-то в формате #dialoguecoffee.

Vi sfido a invitare qualcuno del genere a #dialoguecoffee.

Далее, мне хотелось как можно скорее встретиться в реальной жизни,

Passo successivo, incontrarli dal vivo il più in fretta possibile,

- Встретиться с ним - большая честь.
- Познакомиться с ним - большая честь.

- È un grande onore incontrarlo.
- È un grande onore conoscerlo.

- Он хотел со мной встретиться.
- Он хотел со мной познакомиться.

- Voleva conoscermi.
- Lui voleva conoscermi.
- Mi voleva conoscere.
- Lui mi voleva conoscere.
- Voleva incontrarsi con me.
- Lui voleva incontrarsi con me.

- Мы хотим с ними познакомиться.
- Мы хотим с ними встретиться.

- Vogliamo incontrarli.
- Vogliamo incontrarle.
- Vogliamo conoscerli.
- Vogliamo conoscerle.

- Мы хотим с ним познакомиться.
- Мы хотим с ним встретиться.

- Vogliamo incontrarlo.
- Vogliamo conoscerlo.

- Мы хотим с ней познакомиться.
- Мы хотим с ней встретиться.

- Vogliamo incontrarla.
- Vogliamo conoscerla.

- Я хочу с ними познакомиться.
- Я хочу с ними встретиться.

- Voglio incontrarli.
- Voglio incontrarle.
- Voglio conoscerli.
- Voglio conoscerle.

- Я хочу с ней познакомиться.
- Я хочу с ней встретиться.

- Voglio conoscerla.
- Voglio incontrarla.

Мы договорились встретиться завтра в полдень у входа в метро.

Abbiamo preso accordi per vederci domani a mezzogiorno all'entrata della metro.

Мне было приятно съездить на Кубу и встретиться с родственниками.

È stato un piacere andare a Cuba e incontrare i miei parenti.

- Ты хотел бы с ними познакомиться?
- Вы хотели бы с ними познакомиться?
- Ты хотел бы с ними встретиться?
- Вы хотели бы с ними встретиться?

- Vorresti incontrarli?
- Vorreste incontrarli?
- Vorrebbe incontrarli?
- Li vorresti incontrare?
- Li vorreste incontrare?
- Vorresti incontrarle?
- Vorreste incontrarle?
- Vorrebbe incontrarle?
- Le vorresti incontrare?
- Le vorreste incontrare?
- Vorresti conoscerli?
- Vorreste conoscerli?
- Vorrebbe conoscerli?
- Li vorresti conoscere?
- Li vorreste conoscere?
- Vorresti conoscerle?
- Vorreste conoscerle?
- Vorrebbe conoscerle?
- Le vorresti conoscere?
- Le vorreste conoscere?

- Ты хотел бы с ней встретиться?
- Вы хотели бы с ней встретиться?
- Ты хотел бы с ней познакомиться?
- Вы хотели бы с ней познакомиться?

- Vorresti conoscerla?
- Vorreste conoscerla?
- Vorrebbe conoscerla?
- Vorresti incontrarla?
- Vorreste incontrarla?
- Vorrebbe incontrarla?

- Ты вроде должен встретиться с Томом перед его отелем примерно через час.
- Ты вроде должна встретиться с Томом перед его отелем примерно через час.

- Devi incontrare Tom di fronte al suo hotel tra circa un'ora.
- Tu devi incontrare Tom di fronte al suo hotel tra circa un'ora.
- Devi incontrare Tom di fronte al suo albergo tra circa un'ora.
- Tu devi incontrare Tom di fronte al suo albergo tra circa un'ora.
- Deve incontrare Tom di fronte al suo albergo tra circa un'ora.
- Lei deve incontrare Tom di fronte al suo albergo tra circa un'ora.
- Deve incontrare Tom di fronte al suo hotel tra circa un'ora.
- Lei deve incontrare Tom di fronte al suo hotel tra circa un'ora.
- Dovete incontrare Tom di fronte al suo hotel tra circa un'ora.
- Voi dovete incontrare Tom di fronte al suo hotel tra circa un'ora.
- Dovete incontrare Tom di fronte al suo albergo tra circa un'ora.
- Voi dovete incontrare Tom di fronte al suo albergo tra circa un'ora.

Мы должны ещё раз с ними встретиться и прояснить любые недопонимания.

Dobbiamo incontrarci di nuovo con loro e chiarire ogni fraintendimento.