Translation of "Шахматная" in Italian

Шахматная доска оказалась в неправильном положении, так как поля h1 и a8 были черными.

La scacchiera era nella posizione sbagliata, poiché le caselle h1 e a8 erano nere.

Взятие на проходе - особенность пешечного движения. Никакая другая шахматная фигура не может сделать ничего подобного.

La cattura "en passant" è una particolarità del movimento del pedone. Nessun altro pezzo degli scacchi può fare qualcosa del genere.