Translation of "поля" in Italian

- Весной поля покрываются одуванчиками.
- По весне поля покрываются одуванчиками.

In primavera i campi sono coperti da denti di leone.

Поля покрылись толстым слоем льда.

Uno spesso strato di ghiaccio ha coperto i campi.

Мы пересекли поля, освещённые светом луны.

Abbiamo attraversato i campi illuminati dal chiaro di luna.

Зима. Поля покрыты снегом. Реки замёрзли.

È inverno. I campi sono ricoperti di neve. I fiumi sono ghiacciati.

Оставляй поля на бумаге, когда пишешь.

Lascia un margine nel foglio quando scrivi.

Тони видел зелёные поля и мирные деревушки.

Tony vide dei campi verdi e dei piccoli, calmi villaggi.

Смертельно раненный он был унесён с поля битвы.

Ferito a morte, è stato portato via dal campo.

С приходом весны они вспахивают и засевают поля.

- Con l'arrivo della primavera, loro arano i campi e seminano.
- Con l'arrivo della primavera, arano i campi e seminano.

Голуби могут находить дорогу домой с помощью магнитного поля Земли.

- I piccioni riescono a trovare la via di casa con l'aiuto del campo magnetico della Terra.
- I piccioni riescono a trovare la via di casa con l'aiuto del campo magnetico terrestre.

При поддержке ладьи пешка добралась до края поля, решив исход матча.

Supportato da una torre, il pedone è avanzato fino alla fine del campo, decidendo la partita.

- Это находится за пределами моей научной компетенции.
- Это лежит вне поля моего исследования.

È fuori dal mio campo di studio.

- Мы сделаны из одного теста.
- Мы одного поля ягоды.
- Мы из одного теста.

- Siamo fatti della stessa pasta.
- Noi siamo fatti della stessa pasta.
- Siamo fatte della stessa pasta.
- Noi siamo fatte della stessa pasta.

Шахматная доска оказалась в неправильном положении, так как поля h1 и a8 были черными.

La scacchiera era nella posizione sbagliata, poiché le caselle h1 e a8 erano nere.

Этот эндшпиль сводился к противостоянию хорошего слона, то есть у которого были хорошие поля, и плохого слона, то есть у которого зона действия ограничивалась его собственными пешками.

Quel finale si riduceva al confronto tra un buon alfiere, cioè, che aveva buoni scacchi su cui agire, e un cattivo alfiere, cioè, che aveva il suo raggio d'azione limitato dalle suoi stessi pedoni.