Translation of "Непросто" in Italian

Это было непросто.

Non è stato facile.

- От плохой привычки избавиться непросто.
- Непросто избавиться от вредной привычки.
- Избавиться от вредной привычки непросто.

Non è facile sbarazzarsi di una cattiva abitudine.

Это непросто для понимания.

Non è una cosa facile da capire.

но это будет непросто.

Ma magari è un tipo difficile.

Говорить по-английски непросто.

- Parlare inglese non è facile.
- Parlare l'inglese non è facile.

Найти Тома будет непросто.

Trovare Tom non sarà facile.

Убедить его было непросто.

Non è stato facile convincerlo.

- Это нелегко.
- Это непросто.

- Questo non è facile.
- Questa non è facile.

С тобой непросто жить.

- Vivere con lei non è facile.
- Vivere con te non è facile.
- Vivere con voi non è facile.

Будет непросто ему сказать.

Non sarà facile dirglielo.

Будет непросто ей сказать.

Non sarà facile dirlo a lei.

Найти золото было непросто.

- Non era facile trovare l'oro.
- Non era facile trovare oro.

Сделать это будет непросто.

Farlo non sarà facile.

- Это будет нелегко.
- Будет непросто.

Non sarà facile.

Вывести это пятно будет непросто.

Sarà difficile eliminare questa macchia.

Избавиться от вредной привычки непросто.

Non è facile sbarazzarsi di una cattiva abitudine.

На меня непросто произвести впечатление.

Non sono facilmente impressionabile.

Хорошо говорить по-английски непросто.

Non è facile parlare bene l'inglese.

Найти офис Тома было непросто.

Trovare l'ufficio di Tom non è stato facile.

Найти дом Тома было непросто.

Trovare la casa di Tom non è stato facile.

Принять это решение было очень непросто.

E anche prendere quella decisione è stato veramente difficile.

Это вопрос, на который ответить непросто.

In effetti non è una domanda a cui rispondere facilmente.

А это может быть очень непросто.

E può essere molto, molto difficile.

Привлекать средства непросто, но я думаю,

È molto difficile raccogliere fondi, per questo

Нам было непросто найти его дом.

- Non è stato facile per noi trovare la sua casa.
- Non è stato facile per noi trovare casa sua.

Говорить на французском непросто, но интересно.

- Parlare in francese non è facile, ma è divertente.
- Parlare in francese non è facile, però è divertente.

Говорить по-английски непросто, но интересно.

Parlare inglese non è facile, ma è divertente.

Непросто говорить на французском языке хорошо.

Non è facile parlare bene in francese.

- Тома непросто удивить.
- Тома сложно удивить.

Tom è difficile da sorprendere.

Говорить на слишком простом языке непросто.

Parlare una lingua troppo semplice non è facile.

Отличная работа! Выжить в этой пустыне непросто,

Bel lavoro! Sopravvivere qui non è facile,

Написанное от руки, письмо было непросто прочитать.

La lettera scritta a mano non si leggeva facilmente.

Мой начальник сказал, что ко мне непросто подойти.

Il mio capo mi ha detto che è difficile avvicinarsi a me.

- Фамилию Тома непросто произнести.
- Фамилию Тома нелегко произнести.

Il cognome di Tom non è facile da pronunciare.

- Английский ему нелегко даётся.
- Английский даётся ему непросто.

L'inglese non è facile da imparare per lui.

- Физика не проста в изучении.
- Физику непросто учить.

La fisica non è facile da imparare.

- Будет нелегко сказать им.
- Будет непросто им сказать.

Non sarà facile dirlo a loro.

Но ориентироваться в огромных безликих дюнах в темноте непросто.

Ma è difficile orientarsi al buio tra le vaste e monotone dune.

Быть крабом непросто… …когда на тебя охотится жидкое животное.

Il problema, quando sei un granchio, è che sei preda di un animale liquido.

Это хороший план, но претворить его в жизнь непросто.

È un buon progetto, ma difficilmente attuabile.

- Нелегко отказаться от вредных привычек.
- Непросто избавиться от вредных привычек.

Non è facile sbarazzarsi delle cattive abitudini.

- Я знаю, что это нелегко.
- Я знаю, что это непросто.

So che questo non è facile.

- Непросто перевести стихотворение с иностранного языка.
- Переводить стих с иностранного – нелегко.

Tradurre una poesia in una lingua straniera non è facile.

- Том знает, что это будет нелегко.
- Том знает, что это будет непросто.

- Tom sa che non sarà facile.
- Tom lo sa che non sarà facile.

Он в безопасности. И немного взрослее. В этих густых тропических лесах оставаться вместе – непросто.

È salvo, e un po' più saggio. Restare uniti può essere una sfida in queste folte e buie foreste.

- Я не собираюсь говорить, что это было нелегко.
- Я не стану говорить, что это было непросто.

Non voglio dire che non sia stato facile.

- Играть на рояле нелегко.
- Играть на пианино не легко.
- Играть на пианино непросто.
- Играть на пианино нелегко.

- Suonare il piano non è facile.
- Suonare il pianoforte non è facile.