Translation of "частью" in Hungarian

Он является неотъемлемой частью,

és látni fogják, hogy a kiszámítás módja

пластик стал частью пищевой цепочки.

és a műanyag bekerült a táplálékláncba,

и невольно стала частью проблемы.

és akaratlanul váltam a probléma okozójává.

Даже фашисты хотят быть частью сообщества,

Még a fasiszták is közösséget keresnek,

Я всё видел, был частью всего этого.

Láttam, amit láttam.

Ищите сообщества, частью которых вы можете стать.

Keressenek közösségeket, melyeknek tagjai lehetnek.

частью этого мира, а не сторонним наблюдателем.

része vagyok ennek a helynek, nem csak egy látogató.

Я лежала, чувствуя себя частью этого леса.

Én pedig ott hevertem, mintha maga lennék az erdő,

Гильдии были важной частью общества в Средние века.

A céhek a középkorban a társadalom fontos részét alkották.

- Я горд тем, что принимаю участие в этом проекте.
- Я горд тем, что являюсь частью этого проекта.
- Я горжусь тем, что являюсь частью этого проекта.
- Я горда тем, что являюсь частью этого проекта.

Büszke vagyok rá, hogy a része vagyok ennek a projektnek.

И заставляет меня чувствовать себя частью истории, большей, чем моя собственная.

Úgy érzem, így a magaménál jelentősebb történet része vagyok.

В отличие от меня. А я искренне жаждал стать частью того мира. 18 ЛЕТ СПУСТЯ

Én pedig kívülállónak éreztem magam. Mélyen vágytam rá, hogy benne legyek ebben a világban.

Этот опыт убеждает меня в том, что партнёрство между исламом и Америкой должно быть основано на том, чем ислам является, а не на том, чем не является. И я считаю это частью моей ответственности как президента Соединённых Штатов — бороться против негативных стереотипов об исламе, где бы они ни появились.

Ez a tapasztalat arra enged következtetni, hogy a megállapodás az iszlám és Amerika között azon alapul, hogy mi az iszlám, mintsem hogy mi nem. Úgy érzem, mint az Egyesül Államok elnökének a felelőssége - hogy felszámoljam az iszlám ellen kialakult negatív sztereotípiákat, ahol azoknak nincs helyük.