Translation of "стал" in Hungarian

- Боб стал священником.
- Боб стал пастором.

Bob lelkipásztor lett.

- Том стал водителем такси.
- Том стал таксистом.

Tamás taxisofőr lett.

- "Стал бы я тебе врать?" - "Да, думаю, стал бы".
- "Стал бы я вам врать?" - "Да, думаю, стал бы".

- Hazudnék én neked? - Úgy vélem, igen.

- Он стал известным певцом.
- Он стал знаменитым певцом.

- Híres énekes lett belőle.
- Híres énekes lett.

- Ваш английский стал лучше.
- Твой английский стал лучше.

Javult az angolod.

- Он стал очень опасен.
- Он стал очень опасным.

Nagyon veszélyessé vált.

Боб стал инженером.

Bob mérnök lett.

Я стал директором.

Igazgató lettem.

Том стал врачом.

Tom orvos lett.

Он стал предателем.

Áruló lett.

Он стал пианистом.

Zongorista lett.

Том стал полицейским.

Tom rendőr lett.

Боб стал пастором.

Bob lelkipásztor lett.

Том стал забывчивым.

Tom feledékennyé vált.

Он стал католиком.

Katolikus lett.

Том стал жестоким.

Tamás erőszakossá vált.

Том стал убираться.

Tom takarítani kezdett.

Он стал полицейским.

- Rendőr lett.
- Rendőrnek állt.

Он стал моряком.

Tengerész lett.

Том стал хирургом.

Tom sebész lett.

Том стал популярным.

Tom híres lett.

Том стал подавленным.

Tom depressziós lett.

Том стал менеджером.

Tom menedzser lett.

Том стал отцом.

- Tom apa lett.
- Tomból apa lett.

Том стал танцором.

Tom táncos lett.

- Том бы не стал есть.
- Том не стал бы есть.
- Том не стал есть.

- Tom nem hajlandó enni.
- Tom nem enne.
- Tomi régen nem evett.

Он стал хорошим сыном

ezért egy jobb fiúvá vált,

Мой брат стал поваром.

- A bátyám szakács lett.
- A fivérem szakács lett.

Господин Танабе стал безработным.

Tanabe állástalanná vált.

Как ты стал полицейским?

Hogyan lettél rendőr?

Он стал великим музыкантом.

Nagyszerű zenész lett belőle.

Он стал моим коллегой.

Ő lett a munkatársam.

Мой брат стал инженером.

- Bátyám mérnök lett.
- Az öcsém mérnök lett.

Том стал известным певцом.

Tomiból híres énekes lett.

Почему ты стал полицейским?

Miért lettél rendőr?

Он стал финансово независимым.

Anyagilag független lett.

Том стал другом Мэри.

Tom Mary barátja lett.

Когда ты стал учителем?

- Mikor lettél tanár?
- Mikor lett ön tanár?

Он стал известным актёром.

Híres színész lett.

Том стал жителем Японии.

Tom japán állampolgár lett.

Том стал народным героем.

Tomi népi hős lett.

- Я бы не стал тебе лгать.
- Я бы не стал тебе врать.
- Я бы не стал вам врать.
- Я бы не стал тебя обманывать.
- Я бы не стал вас обманывать.

Nem hazudnék neked.

- Я бы не стал винить вас.
- Я бы не стал винить тебя.
- Я бы не стал тебя обвинять.
- Я бы не стал вас обвинять.

Nem hibáztatnálak.

- Он только что стал директором школы.
- Он только что стал директором.

Éppen most lett igazgató.

Я стал лучше как личность,

Jobb emberré váltam,

пластик стал частью пищевой цепочки.

és a műanyag bekerült a táplálékláncba,

я стал своим для них.

maguk közé fogadtak.

Я стал замечать удивительные метаморфозы.

Innentől kezdve rendkívüli dolgoknak voltam tanúja.

Новый фильм стал большим хитом.

Az új film nagy siker volt.

Шторм стал ещё более яростным.

A vihar még hevesebbé vált.

- Он состарился.
- Он стал старым.

Megöregedett.

Уровень жизни стал значительно хуже.

Az életszínvonal sokat romlott.

- Кто победил?
- Кто стал победителем?

Ki volt a győztes?

Том стал жертвой карманного вора.

Tom zsebtolvaj áldozata volt.

- Он стал знаменитым.
- Он прославился.

Híres lett.

Её новый роман стал бестселлером.

Az új regénye sikerkönyv lett.

Твой французский стал значительно лучше.

Sokat javult a francia nyelvtudásod.

- Мальчик заплакал.
- Мальчик стал плакать.

A fiú sírni kezdett.

Гадкий утёнок стал прекрасным лебедем.

A rút kiskacsa szép hattyú lett.

Он опьянел и стал болтлив.

- Berúgott és tapintatlan lett.
- Berúgott és indiszkrét lett.

Том стал вести себя странно.

Tomi elkezdett furcsán viselkedni.

- Заморосил дождь.
- Стал накрапывать дождь.

Elkezdett szemerkélni az eső.

- Я мог бы возразить, но не стал.
- Я мог возразить, но не стал.

Ellenezhettem volna, de nem tettem.

стал тем, кем всегда хотел быть,

azzá az emberré, aki mindig is lenni akartam:

Я стал хирургом в 2003 году,

2003-ban kezdtem praktizálni,

Именно тогда Гэйтор стал «Ковбоем»... Гэйтором...

Ekkor jelent meg a "Cowboy Gator".

Он сел и стал слушать радио.

Leült és rádiót hallgatott.

Том затаил дыхание и стал ждать.

Tom visszatartotta lélegzetét és várt.

Я затаил дыхание и стал ждать.

Visszatartottam a lélegzetemet és vártam.

Бороду отрастил, а умнее не стал.

Nagy a feje, de kicsiny a veleje.

Один из сыновей Тома стал врачом.

Tom egyik fia orvos lett.

Он только что стал директором школы.

Őt most választották az iskola igazgatójává.

За одну ночь Том стал знаменитостью.

Tom egy szempillantás alatt híres lett.

Этот оползень стал источником многих бед.

A földcsuszamlás vált számos bajok forrásává.

Когда ты стал носить контактные линзы?

Mikor kezdtél el kontaktlencsét viselni?

- Я стал забывчивым.
- Я стала забывчивой.

Feledékeny lettem.

- Том не стал бы просить об этом Мэри.
- Том не стал бы просить Мэри это делать.

Tom nem kérné meg arra Marit.

стал лучше и смелее благодаря этим испытаниям.

és az átélteknek köszönhetően erősebben és bátrabban tért vissza.

который бы вырос и стал опорой семьи.

aki ha felnő, a család oszlopa lesz.

Посмотрите, как террорист стал борцом за мир.

Gondoljunk csak a terroristára, aki békeaktivista lett.

и стал, вероятно, величайшим скрипачом своего поколения.

és vitathatatlanul generációja legjobb hegedűse lett belőle.

Бедняк в конце концов стал великим художником.

A szegény emberből végül nagy művész lett.

В течение года мой сын стал сильнее.

- Egy év alatt a fiam erősebb lett.
- Egy év alatt a fiam megerősödött.

Он взял свой карандаш и стал писать.

Fogta a ceruzáját és írni kezdett.

Из-за этого случая он стал знаменит.

Ez az eset híressé tette őt.

Я люблю детей. Поэтому я стал учителем.

Szeretem a gyerekeket. Ezért lettem tanár.

Он нажал на кнопку и стал ждать.

Ő megnyomta a gombot és várt.

Что бы я стал с этим делать?

- Mit tennék ezzel?
- Aztán mit kezdjek én azzal?

Том нажал на кнопку и стал ждать.

Tom megnyomta a gombot és várt.

Я планировал стать учителем, но не стал.

Úgy terveztem, hogy tanár leszek, de sosem lettem az.