Translation of "скучать" in Hungarian

Скучать - грех.

Unatkozni vétek.

- Ты будешь по мне скучать?
- Вы будете по мне скучать?

Hiányozni fogok neked?

- Ты будешь скучать по Тому?
- Вы будете скучать по Тому?

Hiányozni fog neked Tomi?

Не давай Тому скучать.

Folyamatosan szórakoztasd Tomit.

Том точно будет скучать.

Tomi biztosan unatkozni fog.

Том будет по мне скучать.

- Tom hiányolni fog engem.
- Tomnak hiányozni fogok.

Я буду скучать по этому.

- Hiányozni fog nekem.
- Hiányozni fog nekem az.

Я правда буду по тебе скучать.

Igazán hiányozni fogsz.

Я буду скучать по твоей стряпне.

Hiányzik majd a főztöd.

- Мы будем скучать по тебе.
- Мы будем по вам скучать.
- Мы будем по тебе скучать.
- Нам будет тебя не хватать.
- Нам будет вас не хватать.

Hiányozni fogsz nekünk.

Мы будем по тебе очень сильно скучать.

Nagyon fogsz nekünk hiányozni.

- Вы по мне скучать не будете.
- Вам не будет меня не хватать.
- Вы не будете по мне скучать.

Nem fogok hiányozni neked.

- Я буду по тебе скучать.
- Мне будет тебя не хватать.
- Я буду скучать по вам.
- Я буду по вам скучать.
- Мне будет вас не хватать.
- Мне будет Вас не хватать.
- Я буду по Вам скучать.
- Мне будет Вас недоставать.

Hiányozni fogsz nekem.

- Я буду по тебе очень скучать.
- Мне будет так тебя не хватать.
- Мне будет так вас не хватать.
- Я буду так по тебе скучать!
- Я буду так по вам скучать!

Annyira hiányozni fogsz.

- Я буду по тебе скучать.
- Мне будет тебя не хватать.
- Я буду по вам скучать.
- Мне будет вас не хватать.

Hiányozni fogsz nekem.

Когда ты уйдёшь, я буду очень сильно по тебе скучать.

Ha elmész, nagyon fogsz nekem hiányozni.

- Я буду скучать по Тому.
- Мне будет не хватать Тома.

Hiányozni fog Tom.

Мы будем ужасно скучать по тебе, если ты покинешь Японию.

Nagyon fogsz nekünk hiányozni. ha elhagyod Japánt.

- Я тоже буду скучать по тебе.
- Я тоже буду по вам скучать.
- Мне тоже будет тебя не хватать.
- Мне тоже будет вас не хватать.

- Te is hiányozni fogsz nekem.
- Te is hiányozni fogsz.

- Мне будет тебя очень не хватать.
- Я буду очень по тебе скучать.
- Я буду очень по вам скучать.
- Мне будет вас очень не хватать.

Nagyon hiányozni fogsz nekem.

- Мне будет вас всех не хватать.
- Я буду по всем вам скучать.

- Hiányozni fogtok nekem mind.
- Mind hiányozni fogtok nekem.

- Мы будем очень скучать по Тому.
- Нам будет очень не хватать Тома.

Tom nagyon fog nekünk hiányozni.

- Мне будет не хватать этого места.
- Я буду скучать по этому месту.

Hiányozni fog nekem ez a hely.

- Мне будет очень этого не хватать.
- Я буду очень по этому скучать.

Nagyon fog hiányozni.

- Я буду так скучать по Тому.
- Мне будет так не хватать Тома.

Tom nagyon fog nekem hiányozni.