Translation of "самых" in Hungarian

даже в самых лучших,

– még ha az a legjobbak közé tartozik is –

Одно из самых важных решений

Az egyik legfontosabb megoldás

Второй принцип, один из самых преобразующих,

A másik elv, és ez egyike a leginkább átalakító jellegűeknek,

На самых открытых равнинах на Земле...

A Föld legkietlenebb síkságain...

...для самых волшебных ночей на планете.

a Föld legvarázslatosabb éjjeli színjátékai.

С тех самых пор мы друзья.

Mindig is barátok voltunk.

Орион - одно из самых узнаваемых созвездий.

- Az Orion az egyik legfelismerhetőbb csillagkép.
- Az Orion csillagkép a legkönnyebben felismerhetők közé tartozik.

У самых красивых цветов самые острые шипы.

- A legszebb virágoknak van a legszúrósabb tövisei.
- A legszebb virágoknak vannak a legszúrósabb tüskéi.
- A legszebb virágok növesztik a legszúrósabb tüskéket.

Германия - одна из самых красивых стран Европы.

Németország - egy a sok szép európai ország közül.

Том - один из самых успешных бостонских адвокатов.

- Tom Boston egyik legsikeresebb jogásza.
- Tom az egyik legsikeresebb ügyvéd Bostonban.

Даже после самых длинных дней приходит ночь.

- Nincsen olyan hosszú nap, hogy estéje ne volna.
- Még a leghosszabb napnak is eljön az estéje.

Одна из самых больших загадок в эволюционной биологии —

Az evolúciós biológia egyik legnagyobb rejtélye,

активируют некоторые из тех же самых областей мозга,

az agy hasonló területeit aktiválják,

Канада является одной из самых счастливых стран мира,

Kanada is a boldogabb országok közé sorolható.

и я получила одну из самых высоких оценок.

és az egész tankör egyik legjobb eredményét értem el.

250 лет назад в самых богатых странах мира

250 éve a világ leggazdagabb országaiban

Наше представление о самых типичных существах на Земле...

A Föld néhány legikonikusabb teremtményét máris

Наше представление о самых известных существах уже меняется.

Sok ikonikus állat viselkedését mostantól új megvilágításban értelmezhetjük.

с некоторыми из самых известных рестлеров в мире,

a világ leghíresebb pankrátoraival.

Европа была свидетелем самых кровавых сражений наполеоновских войн.

Európa a legvéresebb tanúja volt a Napóleoni Háborúk napi harcai.

Сейчас его признают одним из самых перспективных писателей.

Most a legígéretesebb írók egyikeként ismerik el őt.

Он один из самых известных писателей в Испании.

Ő Spanyolország egyik legismertebb írója.

Грэм Грин - один из моих самых любимых писателей.

Graham Greene az egyik kedvenc szerzőm.

Это один из самых трудных языков в мире.

Ez az egyik legnehezebb nyelv az egész világon.

Это один из самых загруженных мостов в городе.

Ez egyike a legforgalmasabb hidaknak a városban.

Брокколи - один из самых полезных для здоровья овощей.

A brokkoli a legegészségesebb zöldségek egyike.

Это один из самых опасных городов в мире.

- Ez a világ legveszélyesebb városai közé tartozik.
- Ez a világ egyik legveszélýesebb városa.

помог сделать Австралию одной из самых счастливых стран мира.

segített az ausztráloknak elnyerni az egyik legboldogabb nemzet címét.

Его тело блокирует боль даже от самых смертоносных укусов.

Szervezete blokkolja a leghalálosabb skorpióméreg okozta fájdalmat is.

Морская звезда. Одна из самых ненасытных особей среди присутствующих.

Egy tengericsillag. A mai este egyik legfalánkabb látogatója.

Корь - одна из самых заразных болезней, которые мы знаем.

A kanyaró az egyik legfertőzőbb betegség, amit ismerünk.

Сфера здравоохранения является одной из самых проблематичных в стране.

Az ország legnagyobb problémája az egészségügy.

Говорят, венгерский - один из самых сложных языков в мире.

Azt mondják, hogy a magyar az egyik legnehezebb nyelv a Földön.

Он происходил из одной из самых богатых семей Америки.

Amerika egyik leggazdagabb családjából származik.

Промысел минтая — один из самых крупных рыбных промыслов в стране,

A tőkehalászat a nép legnagyobb halgazdasága,

что создает один из самых богатых подводных миров на планете.

melyek a Föld fajokban egyik leggazdagabb tengerét táplálják.

Теперь Сингапур – один из самых дружелюбных городов для диких зверей.

Szingapúr ma a világ egyik leginkább állatbarát városa.

Косатки – одни из самых умных и общительных существ в океане.

A kardszárnyú delfin az óceán egyik legintelligensebb és legbarátkozóbb állata.

Даже в самых сложных ситуациях Том никогда не опускал руки.

Tom még a legnehezebb helyzetekben sem kedvetlenedett el.

Это одно из самых многолюдных мест на Земле. Население — 20 миллионов.

Ez a Föld egyik legzsúfoltabb helye. A népesség 20 millió.

Мэри — одна из самых красивых девушек из тех, что я знаю.

Mari az egyik legszebb lány, akit ismerek.

Государственная библиотека Германии является одной из самых крупных библиотек в Европе.

A Német Állami Könyvtár Európa legnagyobb könyvtárainak egyike.

Том - один из самых богатых и наиболее известных людей в мире.

Tom az egyik leggazdagabb és leghíresebb férfi a világon.

Вулкан Сакурадзима в Японии — один из самых активных вулканов в мире.

A Japánban található Szakuradzsima vulkán az egyik legaktívabb tűzhányó a világon.

Это одна из самых уродливых собак, которую я когда-либо видел.

- Ez az egyik legrondább kutya, amit valaha láttam.
- Ez igen rusnya kutya.
- Ez a kutya olyan ronda, hogy a párját ritkítja.

Бостон — один из самых интересных городов, которые я когда-либо посещал.

Boston az egyik legérdekesebb város, ahol valaha is jártam.

Битва при Фридланде была одной из самых решающих побед в карьере Наполеона.

A Friedland csata volt az egyik leginkább Napóleon karrierjének döntő győzelmei.

Передовые камеры меняют наши представления о некоторых из самых знакомых животных на Земле...

A legmodernebb kamerák teljesen új megvilágításban mutatják be a Föld legikonikusabb teremtményeit...

- Том - один из ближайших друзей Мэри.
- Том - один из самых близких друзей Мэри.

Tom Mary egyik közeli barátja.

Экономика Японии была одной из самых быстрорастущих в мире в 1980-х годах.

A nyolcvanas években Japán a világ egyik leggyorsabban növekvő gazdasága volt.

- Германия - одна из наиболее красивых стран Европы.
- Германия - одна из самых красивых стран Европы.

Németország egyike Európa legszebb országainak.

В 1950-е годы финский образ питания считался одним из самых нездоровых в мире.

Az 1950-es években a finnekről mondták, hogy a világon nekik van az egyik legegészségtelenebb táplálkozásuk.

Пакистан располагает одной из самых больших армий в мире. Её численность составляет полтора миллиона человек.

Pakisztán a Föld egyik legnagyobb hadseregével rendelkezik: egymillió főt számlál.

Сперва было очень трудно приноровиться к этой воде. Это одно из самых буйных и страшных мест на планете.

A vízbe elindulni eleinte nem könnyű. A bolygó egyik legvadabb, legfélelmetesebb helye ez, ahol úszhat az ember.