Translation of "самой" in Hungarian

по самой своей природе,

könnyűszerrel kielégíti,

музыка исходит из самой системы.

ez a zene magából a rendszerből szól.

вплоть до самой промышленной революции,

egészen az ipari forradalomig,

Я пойду самой короткой дорогой.

Én a rövidebb úton fogok menni.

- Будь самим собой.
- Будьте самим собой.
- Будь самой собой.
- Будьте самой собой.
- Будь собой.

Légy önmagad!

А что насчёт самой руки Бога,

Mi a helyzet azzal a tipikus isteni tettel,

Безответная, откровенная переписка с самой собой.

A titkos, csöndes levélváltás önmagammal.

Они преследовали неприятеля до самой реки.

Egészen a folyóig kergették az ellenséget.

Том пошел с самой высокой карты.

Tom kijátszotta a legmagasabb kártyáját.

- Не лги самому себе.
- Не ври самому себе.
- Не лги самой себе.
- Не ври самой себе.
- Не лгите самому себе.
- Не лгите самой себе.

Ne hazudj magadnak.

и является самой важной проблемой в мире,

és hogy ez a legfontosabb kérdés.

26 лет назад на этой самой сцене.

26 évvel ezelőtt, ugyanezen a színpadon.

и начнём с самой ненавистной для нас».

kezdjük azzal, amit borzasztóan utálunk csinálni.

Идите по этой дороге до самой реки.

- Kövesse ezt az utat, míg a folyóhoz ér.
- Menjen ezen az úton, míg elér a folyóig.

а в нечистом и рискованном бизнесе самой жизни.

hanem az élet mocskos és érzékeny sűrűjében.

Я познакомился с самой замечательной девушкой в мире.

Találkoztam a legcsodálatosabb lánnyal a világon.

Они просто считали, что их культура была самой развитой.

Csupán úgy vélték, hogy ők hozták létre a legfejlettebb kultúrát.

Устроиться на самой тонкой ветви – лучший шанс пережить ночь.

A legvékonyabb ágon kuporogva lehet a legnagyobb eséllyel túlélni az éjszakát.

Яйца отложены в самой глубине норы. Их невозможно рассмотреть.

A petéket az odú hátuljába rakta, ahol sötét volt. Észrevehetetlenek voltak.

Он поклялся своей невесте в верности до самой смерти.

Örök hűséget esküdött menyasszonyának.

- Просто будь собой.
- Просто будь самим собой.
- Просто будьте собой.
- Просто будьте самим собой.
- Просто будь самой собой.
- Просто будьте самой собой.

Csak légy önmagad!

Невзирая на всплески терроризма, Россия становится самой быстрорастущей экономикой Европы.

A szórványos terrorcselekmények ellenére, Oroszország most már a leggyorsabban növekvő gazdaság Európában.

- Мне пришлось делать это самому.
- Мне пришлось делать это самой.

- Egyedül kellett megcsinálnom.
- Magamnak kellett elvégeznem.

Перед самой поездкой туда я познакомился с барбадосцем, который мне сказал:

Az odaút előtt megismerkedtem egy barbadosival, aki azt mondta,

Самой холодной зимой на моей памяти было лето в Сан-Франциско.

A leghidegebb tél, amit megéltem, egy nyár volt San Franciscóban.

А Дания считается самой счастливой страной в мире с 1970-х годов.

Dániát tartják a legboldogabb országnak 1970 óta.

- Не испытывай ненависти к самому себе.
- Не испытывай ненависти к самой себе.

Ne utáld magad!

Она была самой красивой девушкой из тех, что я когда-либо видел.

Ő volt a legszebb lány, akit valaha láttam.

- Прежде всего ты должен доказать самому себе.
- Прежде всего ты должна доказать самой себе.
- Прежде всего Вы должны доказать самому себе.
- Прежде всего Вы должны доказать самой себе.

Először bizonyítanod kell.

Ваша мать была самой красивой девочкой в школе... но только 25 лет назад.

Anyátok volt a legszebb lány az iskolában... még huszonöt éve.

- Я не доверяю никому, кроме себя самого.
- Я не доверяю никому, кроме себя самой.

- Senkiben sincs bizodalmam magamon kívül.
- Magamon kívül senkiben sem bízom.

Язычками длиной, почти равной их телу, они могут лакать сладкий нектар на самой глубине цветков.

Csaknem testhosszúságú nyelvükkel lefetyelik az édes nektárt a kelyhek mélyéről.

- При длине всего в 354 километра Северн, тем не менее, является самой длинной рекой в Англии.
- Будучи лишь 354 километра в длину, река Северн — длиннейшая в Англии.

- A Severn csak 354 kilométer hosszú, mégis Anglia leghosszabb folyója.
- Bár a Severn hossza csak 354 km, mégis ez a leghosszabb folyó Angliában.

Если кто приходит ко Мне и не возненавидит отца своего и матери, и жены и детей, и братьев и сестер, а притом и самой жизни своей, тот не может быть Моим учеником.

Ha eljön hozzám egy ember, aki nem gyűlöli az apját, anyját, feleségét, gyermekeit, fivéreit és nővéreit, sőt a saját életét is, nos, az nem lehet a tanítványom.