Translation of "положение" in Hungarian

- Положение критическое.
- Положение катастрофическое.

Válságos a helyzet.

- Положение безнадёжное.
- Ситуация безнадёжная.
- Положение отчаянное.

A helyzet reménytelen.

Положение улучшается.

- A dolgok javulást mutatnak.
- A dolgok felfelé ívelnek.
- A dolgok pozitív irányba mutatnak.
- A dolgok javulófélben vannak.
- A dolgok javuló tendenciát mutatnak.
- A dolgok pozitív jövőképet vetítenek előre.

Положение безнадёжное.

Kilátástalan a helyzet.

Положение отчаянное.

Semmi jót nem ígér a helyzet.

Положение катастрофическое.

- Válságos a helyzet.
- Lesújtó a helyzet.
- A helyzet katasztrofális.

Положение серьезное.

Komollyá váltak a dolgok.

Положение очень серьёзное.

- A helyzet nagy komolyságot igényel.
- A helyzet nagyon-nagyon komoly.

больницы часто ухудшают положение.

a kórházaktól gyakran csak betegebbek leszünk.

Такое открытое положение опасно.

Vészesen ki van téve a hidegnek.

- Положение безнадёжное.
- Ситуация безнадёжная.

- Reménytelen a helyzet.
- A helyzet reménytelen.

Моё семейное положение — женат.

Családi állapotom: házas.

Моё семейное положение — разведён.

Az én családi állapotom: elvált.

Какое твоё семейное положение?

Mi a te családi állapotod?

Каково ваше семейное положение?

- Mi a családi állapotod?
- Mi a családi állapota?

- Ситуация ухудшилась.
- Положение ухудшилось.

A helyzet rosszabbodott.

Экономическое положение страны ухудшилось.

Az ország gazdasági helyzete rosszabbodott.

- Ситуация улучшилась.
- Положение улучшилось.

A helyzet javult.

У неё очень завидное положение.

- Irigylésre méltó helyzetben van.
- Irigylésre méltó pozícióban van.

- Ситуация казалась безнадёжной.
- Положение казалось безнадёжным.

A helyzet kilátástalannak tűnt.

- Он спас ситуацию.
- Он спас положение.

Megmentette a helyzetet.

- Ситуация очень сложная.
- Положение очень сложное.

- A helyzet nagyon összetett.
- Nagyon bonyolult ez a szituáció.

- Ситуация была безнадёжной.
- Положение было безнадёжное.

A helyzet reménytelen volt.

- Положение изменилось.
- Обстоятельства изменились.
- Обстоятельства поменялись.

- A körülmények megváltoztak.
- Már más a helyzet.

Вы ставите меня в сложное положение.

- Nehéz helyzetbe hoz.
- Nehéz helyzetbe hoz engem.
- Megnehezíti a dolgomat.

Попытка Тома спасти положение увенчалась успехом.

Tomi mentőötlete sikerrel zárult.

Положение было таково, что помочь было невозможно.

A helyzet olyan volt, hogy nem lehetett segíteni.

Попытка Тома спасти положение закончилась полнейшим провалом.

Tomi mentőötlete csúfos kudarcot vallott.

положение дел становится совсем плохим во время суда.

és a bíróság elé áll, még ennél is rosszabb lesz a helyzet.

можно записать положение и угол каждого шарика, выходящего из лабиринта.

rögzíthetjük minden golyó helyét és szögét, ahogy kijut.

- Положение хуже, чем я думал.
- Ситуация хуже, чем я думал.

A helyzet rosszabb, mint gondoltam.

- Положение хуже, чем нам представлялось.
- Ситуация гораздо хуже, чем мы себе представляли.

A helyzet jóval súlyosabb, mint hittük.

Спутники, кружащие вокруг планеты стали посылать положение и навигационные данные в маленькие приемники

A bolygónk körül keringő műholdak hely és navigációs adatokat kezdtek küldeni