Translation of "первого" in Hungarian

Половина первого ночи.

Fél órával vagyunk éjfél után.

Я начну работать первого июля.

Július elsején kezdek el dolgozni.

Я влюбился с первого взгляда.

Első látásra beleszerettem.

Ты первого января что делаешь?

Mit fogsz csinálni újév napján?

Сколько стоит билет первого класса?

- Mennyibe kerül egy első osztályú jegy?
- Mennyibe kerül egy első osztályú menetjegy?
- Mennyibe kerül egy menetjegy az első osztályra?

- Он влюбился в неё с первого взгляда.
- Он с первого взгляда в неё влюбился.

- Első látásra beleszeretett a hölgybe.
- Első látásra beleesett.
- Szerelmes lett rögtön.

- Ты веришь в любовь с первого взгляда?
- Вы верите в любовь с первого взгляда?

Hiszel az első látásra szerelemben?

Я узнал её с первого взгляда.

- Első pillantásra felismertem.
- Első látásra felismertem.

У меня получилось с первого раза.

Első próbálkozásra sikerült.

Я узнал их с первого взгляда.

Első pillantásra felismertem.

Это была любовь с первого взгляда.

- Ez szerelem volt az első látásra.
- Szerelem volt az első látásra.
- Szerelem volt első látásra.

Я узнала Мэри с первого взгляда.

Első látásra megismertem Máriát.

Мэри — дочь Тома от первого брака.

Mária Tamás lánya az első házasságából.

Она влюбилась в него с первого взгляда.

Első látásra beleszeretett.

В понедельник она родила своего первого сына.

Hétfőn megszülte az első fiát.

Он влюбился в неё с первого взгляда.

A fiú első látásra beleszeretett a lányba.

"Титаник" затонул во время своего первого плавания.

A Titanic első útján elsüllyedt.

Джим влюбился в Мэри с первого взгляда.

Jim első látásra szerelmes lett Máriába.

Ты веришь в любовь с первого взгляда?

Hiszel az első látásra szerelemben?

- Это произошло 1 мая.
- Это случилось первого мая.

Május elsején történt.

- Том и Мэри влюбились друг в друга с первого взгляда.
- Том и Мэри полюбили друг друга с первого взгляда.

Tom és Mary első látásra beleszerettek egymásba.

Мы все думаем, что улавливаем суть с первого взгляда,

Mindenki úgy gondolja, hogy első ránézésre azonnal felfogja,

Новая жена Тома моложе его дочери от первого брака.

Tom új felesége fiatalabb, mint az első házasságából származó lánya.

И рыба, и мясо съедобны, но последнее дороже первого.

Hal is, hús is tápláló, de az utóbbi drágább, mint az előbbi.

Я был бы рад поучаствовать в празднике, проходящем первого ноября.

Szívesen részt vennék a november 1-jei ünnepségen.

Во время первого восхождения в жизни, когда мы стремимся сделать карьеру,

Első felkapaszkodásunk alatt karrierünkre koncentrálunk,

Том встретил Мэри на вечеринке, и это была любовь с первого взгляда.

Tamás egy buliban találkozott Máriával, és ez szerelem volt első látásra.

- Там, откуда я родом, первого сына в семье традиционно называют Томом, а второго - Джоном.
- Там, откуда я родом, первого сына в семье традиционно называют Фомой, а второго - Иваном.

Ahonnan én jövök, ott minden család elsőszülött fiát Tamásnak és a másodikat Jánosnak nevezik el a hagyomány szerint.

У моего младшего брата двое детей от первого брака, и еще один от второго.

A legfiatalabb testvéremnek két gyermeke van az első házasságából, és egy gyermeke a második házasságából.

У моего младшего брата двое детей от первого брака и ещё один - от второго.

A legfiatalabb testvéremnek két gyermeke van az első házasságából, és egy gyermeke a második házasságából.

- Всё бывает впервые.
- Все начинается с первого раза.
- Всё когда-нибудь случается в первый раз.

Minden egy első alkalommal kezdődik.

Люди из так называемых "стран первого мира" так смотрят на нас — латиноамериканцев, словно мы ещё не изобрели колесо.

Az úgynevezett első világban élők úgy tekintenek ránk, latin-amerikaiakra, mintha még a kereket sem találtuk volna fel.

- Вы можете настроить игру при первом её запуске.
- Вы можете настроить параметры конфигурации игры во время её первого запуска.

A beállítási lehetőségeket módosítani tudod, mikor első alkalommal elkezded a játékot.

Мария назвала своего первого ребёнка Томом. Как вы думаете, какое бы она выбрала имя, если бы это была девочка?

Mária az első gyerekét Tamásnak nevezte el. Mit gondoltok, hogyan hívták volna, ha egy lány lett volna?