Translation of "оказался" in Hungarian

- Я случайно там оказался.
- Я оказался там случайно.

Történetesen ott voltam.

Том оказался вором.

- Kiderült Tomiról, hogy tolvaj.
- Kiderült Tomiról, hogy enyveskezű.

Он оказался её отцом.

Kiderült, hogy az apja.

Город оказался в руках неприятеля.

A város az ellenség kezére jutott.

и оказался в восточной части города,

és valahol a keleti városrészben lyukadtam ki,

Если оказался в яме, прекращай копать.

- Ha egy gödörben találod magad, hagyd abba az ásást.
- Ha gödörben vagy, fejezd be az ásást!

В поле зрения оказался небольшой остров.

Feltűnt a kis sziget.

Я чуть не оказался вовлечённым в преступление.

Majdnem bűnügybe keveredtem.

После этого происшествия он оказался парализованным навсегда.

Ledermedt egy időre a balesettől.

Его звали Кевин. И он оказался весьма милым.

Kevinnek hívták. Nagyon kedvesnek bizonyult.

И этот рост за последние годы оказался огромным.

Az elmúlt években számottevő növekedés történt.

- Он попал в тюрьму.
- Он оказался в тюрьме.

- A börtönben kötött ki.
- A börtönben végezte.
- A börtönben landolt.

Я оказался в неподходящем месте в неподходящее время.

Rossz időben, rossz helyen voltam.

Внезапно он снова оказался посреди бурной семейной ссоры.

Hirtelen egy családi perpatvar kellős közepén találta magát.

…вынуждая меня расположиться так, чтобы омар оказался между нами.

mintegy terelgetve engem, hogy a homár és énközém kerüljön.

Человек, открывший дверь и вошедший внутрь, оказался полным незнакомцем.

Aki az ajtót kinyitva bejött, az egy teljesen ismeretlen ember volt.

Но один из приютов, где я побывала, оказался просто ужасающе бедным.

Az egyik árvaház elmondhatatlanul szegény volt.

- Как ты вообще оказался здесь первым?
- Как, чёрт возьми, ты успел сюда первым?

Hogy az ördögbe értél ide elsőnek?

- Я нашёл этот сайт очень полезным.
- Этот сайт оказался для меня чрезвычайно полезным.

Nagyon hasznosnak találtam ezt a weboldalt.

Тот суп, который был у меня, оказался таким горячим, что я не мог его есть.

Olyan forró volt a leves, hogy nem tudtam megenni.