Translation of "некуда" in Hungarian

- Некуда бежать.
- Бежать некуда.

Nincs hová futni.

- Нам некуда пойти.
- Нам некуда идти.

Nincs hová mennünk.

- Тому некуда пойти.
- Тому некуда идти.

Tomnak nincs hova mennie.

Пойти некуда.

Nincs hová menni.

- Им некуда больше идти.
- Им больше некуда идти.

- Nincs hova menniük.
- Nincs hová menniük.

- Мне теперь некуда идти.
- Мне сейчас некуда идти.

Most nincs hova mennem.

Мне некуда идти.

Nincs hova mennem.

Тому некуда пойти.

Tomnak nincs hova mennie.

Вот теперь ему уже некуда деться.

Ezúttal nem volt menekvés.

Том сказал, что ему некуда идти.

Tom azt mondta, nincs hová mennie.

- Мне больше некуда идти. Можно у тебя переночевать?
- Мне больше некуда идти. Можно у вас переночевать?

Nincs hová mennem. Aludhatok nálad?

Могу я остаться у вас? Мне некуда идти.

Nálad maradhatok? Nincs hova mennem.

- Я бы не стал больше его трогать. Вы не знаете, на что он способен. Здесь нельзя переусердствовать с осторожностью. Говорят, даже обречённые мыши кусают кошку, если у них нет выбора.
- Я бы не стал на него слишком давить. Неизвестно, на что он способен. По-моему, осторожность излишней не будет. Говорят, что даже загнанная мышь укусит кота, когда деваться некуда.

Én nem szorongatnám meg őt túlságosan. Nem tudod, mit tenne. Véleményem szerint nem lehetsz elég óvatos. Azt mondják, hogy még egy halálra szánt egér is megharapja a macskát, ha nincs más választása.