Translation of "наша" in Hungarian

- Наша команда выиграла.
- Наша команда победила.

A mi csapatunk győzött.

- Которая машина - наша?
- Какая машина наша?

Melyik a mi autónk?

Собака наша.

A kutya a miénk.

- Эта проблема не наша.
- Проблема не наша.

- A probléma nem a miénk.
- Nem a mi problémánk.

- Это наша основная цель.
- Это наша главная цель.
- Это наша основная задача.

Ez a mi legfőbb célunk.

- Вам нужна наша помощь?
- Тебе нужна наша помощь?

Szükséged van a segítségünkre?

- Думаете, наша команда выиграет?
- Думаешь, наша команда выиграет?

Úgy gondoljátok, hogy nyerni fog a csapatunk?

- Это наша главная цель.
- Это наша основная задача.

Ez a mi legfőbb célunk.

и наша обязанность —

és az is a mi felelősségünk,

Которая машина - наша?

- Melyik a mi autónk?
- Melyik autó a miénk?

Где наша газета?

Hol van az újságunk?

Это наша проблема.

Ez a mi problémánk.

Она наша соседка.

- Ő a szomszédunk.
- Ő a szomszédasszonyunk.

Наша команда проиграла.

- A mi csapatunk veszített.
- A csapatunk vesztett.

Это наша школа.

Ez az iskolánk.

Наша школа сгорела.

Az iskolánk leégett.

Вот наша гарантия.

Ő a garanciánk.

Это наша земля.

Ez a mi földünk.

Это наша планета.

Ez a mi bolygónk.

Это наша работа.

Ez a munkánk.

Где наша машина?

- Hol az autónk?
- Hol a kocsink?

Это наша сумка.

Ez a táskánk.

Это наша вина.

Ez a mi hibánk.

Это наша комната.

Ez a szobánk.

Наша команда готова.

- A csapatunk kész van.
- Kész van a csapatunk.

Это наша гостиная.

Ez a nappalink.

Это наша каюта?

Ez a kabinunk?

Наша кошка стерилизована.

A mi macskánk ivartalanítva van.

Наша собака чёрная.

A kutyánk fekete.

Это наша машина.

- Ez a kocsink.
- Az a mi kocsink.

- Это ваша вина или наша?
- Это твоя вина или наша?

A ti hibátok, vagy a mienk?

Вот наша главная идея:

Szóval itt egy radikális gondolat.

Наша цель крайне проста.

Célunk nagyon egyértelmű.

наша обязанность, наш долг —

a mi kötelességünk, a mi feladatunk,

Это наша долина Тейм.

Ez itt a mi Thame-völgyünk.

Наша дружба осталась крепкой.

- A barátságunkon nem esett csorba.
- Barátságunk szilárd maradt.

Наша армия атаковала королевство.

Hadseregünk megtámadta a királyságot.

Тебе нужна наша помощь?

Szükséged van a segítségünkre?

Вам нужна наша помощь?

Szükséged van a segítségünkre?

Наша судьба была решена.

Megpecsételődött a sorsunk.

Это не наша работа.

- Nem a mi dolgunk.
- Nem a mi munkánk.

Это была наша работа.

A mi munkánk volt.

Это не наша проблема.

Ez nem a mi problémánk.

Завтра состоится наша свадьба.

Az esküvőnk holnap van.

Это была наша идея.

Ez a mi ötletünk volt.

Тому понадобится наша помощь.

Tominak szüksége lesz a segítségünkre.

Та гражданка - наша соседка.

Az a hölgy a szomszédunk.

Такова была наша цель.

Ez volt a célunk.

Это наша основная цель.

Ez a mi fő célunk.

Вы наша последняя надежда.

Ön az utolsó reményűnk.

- Наша армия атаковала противника ночью.
- Наша армия атаковала противника под покровом ночи.
- Наша армия атаковала неприятеля ночью.

Hadseregünk rajtaütött az ellenségen az éj leple alatt.

- Наша обязанность - им помогать.
- Помогать им - наш долг.
- Помогать им - наша обязанность.

Kötelességünk segíteni nekik.

- Который наш?
- Которая наша?
- Какой из них наш?
- Какая из них наша?

Melyik a miénk?

Наша система кровообращения тоже фрактальная.

Fraktál a keringési rendszerünk is,

Наша культура словно одержима сексом.

Kultúránk a szex megszállottja.

Наша злость доставляет нам дискомфорт,

Dühünk nagyon kényelmetlen,

Если нет, наша свобода мысли,

Különben gondolatszabadságunk,

Так что это наша работа,

A mi dolgunk,

Это наша команда в Руанде.

Ez a ruandai csapatunk,

В нашей солидарности — наша сила.

A szolidaritásunkból fakad az erőnk.

Сегодня наша команда стала больше,

A csapatunk ma nagy létszámú

- Победа наша.
- Победа за нами.

Miénk a győzelem.

Здание на холме - наша школа.

Az az épület a dombon az iskolánk.

Наша дружба долго не продлилась.

Nem fog sokáig tartani a barátságunk.

Миссис Смит - наша преподавательница английского.

Mrs. Smith az angoltanárunk.

Наша дочка обожгла палец спичкой.

A lányunk megégette az ujját egy gyufával.

Наша гостиница обращена к океану.

Szállodánk a tengerpartra néz.

Наша дочь обожгла палец спичкой.

A lányunk megégette az ujját egy gyufával.

Тебе ещё нужна наша помощь?

Szükséged van még a segítségünkre?

Это их проблема, не наша.

- Ez az ő gondjuk, nem a miénk.
- Az ő problémájuk, nem a miénk.

Им может понадобиться наша помощь.

Lehet, hogy a segítségünkre van szükségük.

Наконец-то наша мечта осуществилась!

Az álmunk végre megvalósult!

Наша встреча была чистой случайностью.

- A találkozásunk merő véletlen volt.
- A puszta véletlennek tudható be a találkozásunk.

Их потеря — это наша выгода.

A veszteségük a mi nyereségünk.

Это была не наша вина.

Nem a mi hibánk volt.

В этом заключалась наша проблема.

- Ez volt a problémánk.
- Ez a mi problémánk volt.

Наша собака сидит в будке.

A kutyánk a kennelben van.

Наша дружба подверглась суровому испытанию.

- Barátságunk igazi próbatételhez érkezett.
- Barátságunk kemény próbatételnek lett kitéve.

Наша собака получает лучшую еду.

- A kutyánk a legjobb kaját kapja.
- A mi kutyánk a legjobb kaját kapja.

Наша команда прошерстила всю мудрость человечества

Csapatunk az emberiség minden eddigi javaslatát

В конце концов, это наша ответственность.

Végül is, ez a mi felelősségünk.

Наша обязанность — завещать надежду и возможности

Kötelességünk, hogya remény és a lehetőségek örökségét hagyjuk

Наша технология замечательна при обнаружении крови,

A rendszerünk talán különleges, ha vért keresünk.

Частично ответ даёт наша когнитивная психология.

A választ részben a kognitív pszichológia adja meg.

это не их вина, а наша.

hogy nem ők a hibásak, hanem mi.

такими как наша галактика Млечный Путь.

pl. ilyen a mi Tejútrendszerünk is.

Наша обязанность — найти способ восстановить доверие,

Tőlünk függ, hogy módot találunk-e a bizalom helyreállítására,

Наша школа находится в центре города.

Iskolánk a város központjában található.