Translation of "Которая" in Hungarian

- Которая собака ваша?
- Которая собака Ваша?
- Которая собака твоя?

Melyik kutya a tiéd?

- Которая книга твоя?
- Которая из книг - твоя?
- Которая твоя книга?

- Melyik a te könyved?
- Melyik az ön könyve?

Которая новая?

Melyik az új?

Которая твоя?

- Melyik a tied?
- A tiéd az melyik?

- Которая книга твоя?
- Которая из книг - твоя?

Melyik könyv a tiéd?

- Которая собака ваша?
- Которая собака Ваша?
- Которая собака твоя?
- Какая собака твоя?

Melyik a te kutyád?

Которая машина - наша?

- Melyik a mi autónk?
- Melyik autó a miénk?

Которая чашка твоя?

Melyik tálca a tied?

Которая кошка твоя?

Melyik macska a tied?

Которая машина твоя?

Melyik a te kocsid?

Которая собака Ваша?

Melyik az ön kutyája?

Которая сумка ваша?

Melyik a táskátok?

Которая сумка Ваша?

Melyik az ön táskája?

Которая сумка твоя?

- Melyik táska a tiéd?
- Melyik táska a tied?

которая находится в облаке.

feltettük a felhőbe.

которая даёт больше калорий.

táplálóbb tőkehalakat észlelt.

которая звучала примерно так.

Körülbelül így hangzott.

которая захватила богатство мира.

megkaparintották a világ vagyonát.

которая взяла руку акушерки,

az anya pedig kinyúlt, megragadta a nővér kezét,

которая выпадает далеко не всем.

amelyet sokan nem tapasztalnak meg.

и это концепция, которая гласит,

melynek lényege,

Которая из этих собак твоя?

- Ezek közül melyik a te kutyád?
- Melyik a kutyád ezek közül?

Как медведица, которая защищает своих детёнышей,

Ahogy az anyatigris védi kölykeit,

которая привела к биологической реорганизации мозга.

ennek következtében biológiailag újjászerveződött.

которая оградила его сад от детей,

amely távol tartotta őket.

которая получила «Э́мми» за главную роль.

aki valaha Emmyt nyert főszereplő kategóriában.

которая разделяется на два небесных тела,

amely két új testté válik szét,

которая ну просто всё мне дала.

aki egyszerűen mindent megadott nekem.

которая будет преследовать вас всю жизнь.

ami elkísér egész további pályánkon.

- Какая чашка твоя?
- Которая чашка твоя?

- Melyik a te csészéd?
- Melyik az ön csészéje?
- Melyik csésze a tiéd?
- Melyik csésze az öné?

- Который мой?
- Которая моя?
- Которое моё?

Melyik az enyém?

Ирландка, которая пишет по-ирландски, — писательница.

Az írül író ír lány író.

Мне нужна женщина, которая хорошо готовит!

Egy olyan asszonyt akarok, aki jól tud főzni!

Девочка, которая читает поваренную книгу, - Катя.

A lány, aki a szakácskönyvet olvassa, Kate.

Девочка, которая говорит с Томом, — Мэри.

A lány, aki Tommal beszél, Mary.

- Которая машина - наша?
- Какая машина наша?

Melyik a mi autónk?

- Ты можешь выбрать любую книгу, которая тебе нравится.
- Можете выбрать любую книгу, которая вам понравится.

Azt a könyvet választhatod, amelyik tetszik.

- Я знаю девушку, которая хорошо говорит по-английски.
- Я знаю девочку, которая хорошо говорит по-английски.

Ismerek egy lányt, aki jól beszél angolul.

И отвергаем любую историю, которая им противоречит.

Elutasítjuk viszont azt, amely annak ellentmond.

передней части мозга, которая находится над глазами

agyunk elülső, szemünk fölötti részében zajlik,

вот лучшая причина, которая приходит в голову:

a legjobb ok, ami eszembe jut:

Это часть, которая мне больше всего понравилась.

Ez az a rész, ami nekem a legjobban tetszett.

Девушка, которая играет на пианино, моя сестра.

A lány, aki zongorázik, a nővérem.

Женщину, которая убила мою сестру, надо повесить.

Lógnia kell a nőnek, aki megölte a nővéremet.

укрепляя мозговую сеть, которая участвует в переключении внимания,

megerősíti az átkapcsolásban részt vevő agyi hálózatokat,

Обучение — это та деятельность, которая необходима вашему мозгу.

A tanulás arról szól, hogy megtesszük azt, amire az agyunknak szüksége van.

которая циркулируется и повторно используется на всём объекте.

melyet a rendszerben keringtetnek és újrafelhasználnak,

которая поражает все мышцы с головы до ног.

ami tetőtől talpig minden izmomra hatással van.

которая с лёгкостью прокладывает путь через эпические пейзажи.

ahogy könnyedén átszel eposzba illő tájakat.

пока вы не найдёте ту, которая вам нравится.

amíg megtaláljuk a nekünk tetszőt.

Поэтому они выбирают работу, которая им действительно нравится.

A kellemesebb munkára szavaznak.

которая остаётся в воздухе между небом и морем.

amelyek az ég és a víz között lebegnek.

крайне деликатную диссекцию, которая позволит сохранить эректильную функцию.

amely segít megőrizni az erekciós funkciót.

и сестру, которая оплатила часть расходов на колледж,

és a nővéremet, aki részben fedezte az egyetemi költségeimet,

Это чаша пищеварительной жидкости, которая медленно растворяет добычу.

Emésztőnedvekkel teli tartály, amely lassan feloldja az áldozatot.

Они общаются на частоте, которая преодолевает общий гул.

Olyan frekvencián hívják egymást, ami áthatol az általános zajszinten.

которая к моменту моего появления в зале суда

aki – mielőtt az ügyét tárgyalni kezdtem volna –

Это разрушительная болезнь, которая приносит огромные душевные страдания

Egy pusztító betegség, ami érzelmileg megtöri az abban szenvedőt.

У неё чересчур горячая кровь, которая быстро вскипает.

Túl forró a vére, és gyorsan fölforr.

Она выбрала шляпку, которая гармонирует с новым платьем.

Választott egy kalapot, amelyik illett az új ruhához.

Можешь читать какую угодно книгу, которая тебе понравится.

Bármelyik könyvet elolvashatod, ami közülük neked tetszik.

Я хочу лодку, которая увезёт меня далеко отсюда.

Egy csónakot akarok, mely messzire visz innen.

Я знаю американку, которая прекрасно говорит по-японски.

Ismerek egy amerikai lányt, aki nagyon jól beszél japánul.

- Какая зубная щётка моя?
- Которая зубная щётка моя?

Melyik fogkefe az enyém?

которая начинает внедряться в промышленных зонах в Северной Америке,

amit észak-amerikai ipari parkokban,

Я пытаюсь открыть красоту, которая ещё не была открыта.

Feltárni a szépséget, amelyet még senki nem tárt fel.

которая имеет более мягкий вкус, гораздо проще в использовании

ami gyengébb ízű, egyszerűbb a használata,

ТК: Я думаю, вы затронули тему, которая действительно важна.

TK: Most nagyon fontos dolgot érintett.

Профессия, которая на 92 процента белая, преимущественно мужского пола,

Szakmánk 92%-ban fehér és elférfiasodott,

- Который это был?
- Которая это была?
- Которое это было?

Melyik volt az?

Кто та девочка в розовом платье, которая там сидит?

Ki az a lány rózsaszín ruhában, aki ott ül?

- У Тома есть тётя, которая сейчас в тюрьме.
- У Тома тётя в тюрьме.
- У Тома есть тётя, которая сидит в тюрьме.

Tomnak van egy nagynénje, aki börtönben van.

в страну, которая восстанавливалась после 27 лет жестокой гражданской войны.

brutális polgárháborúból kilábaló ország volt.

Там я встретилась с девушкой, которая прислала мне кучу эмодзи.

hogy találkozhassak a tinédzserlánnyal, aki azt a sok emodzsit küldte.

Вы можете представить себе целую сферу деятельности, которая обогатит мир,

Képzelhetik, ha ez egy létező állás lenne mindenütt a világon,

- Который мой?
- Который из них мой?
- Которая моя?
- Которое моё?

Melyik az enyém?

Акупунктура — вид альтернативной медицины, которая пользуется популярностью на востоке Азии.

Az akkupunktúra az alternatív orvostudomány egy fajtája, amely népszerű Ázsia keleti részén.

Ты же ведь не будешь кусать руку, которая тебя кормит!

Csak nem harapsz abba a kézbe, mely téged ellát.

Пуленепробиваемый жилет — это защитная одежда, которая защищает торс от пуль.

A golyóálló mellény egy olyan védőruha, ami a felsőtestet megvédi a lövedékektől.

- Которая книга твоя: эта или та?
- Которая книга ваша? Эта или та?
- Какая книга ваша? Эта или та?
- Какая книга твоя: эта или та?

Melyik a te könyved, ez vagy az?

- Который твой?
- Который ваш?
- Которая твоя?
- Которая ваша?
- Которое твоё?
- Которое ваше?
- Какой твой?
- Какой ваш?
- Какая твоя?
- Какая ваша?
- Какое твоё?
- Какое ваше?

- Melyik a tied?
- A tiéd az melyik?

Моя знакомая, которая ждёт ребенка, переживала из-за девичника с подарками.

Egy ismerősöm, egy várandós anyuka rettegett a babaváró bulijától.

уважением к власти и к работе, которая сама по себе считается наградой.

a tekintélytisztelet, és örömüket lelik a munkavégzésben.

и если есть одна вещь, которая не перестаёт впечатлять меня каждый день,

és ha van valami, ami minden nap lenyűgöz,

- Какой правильный?
- Который правильный?
- Какая правильная?
- Которая правильная?
- Какое правильное?
- Которое правильное?

Melyik helyes?

- Который наш?
- Которая наша?
- Какой из них наш?
- Какая из них наша?

Melyik a miénk?

- Который лучше?
- Какой лучше?
- Которая лучше?
- Какая лучше?
- Которое лучше?
- Какое лучше?

Melyik a jobb?

- Кто та девушка, которая сидит там?
- Что это там за девушка сидит?

- Ki az a lány, amelyik ott ül?
- Ki az a lány, aki ott ül?

- Какая дешевле?
- Какой дешевле?
- Какое дешевле?
- Который дешевле?
- Которая дешевле?
- Которое дешевле?

Melyik az olcsóbb?

Экватор - это воображаемая линия, которая делит земной шар на две равные части.

Az Egyenlítő egy képzeletbeli vonal, amely két egyenlő részre osztja a Földet.

- Которая из чашек моя?
- Какая из чашек моя?
- Где тут моя чашка?

Melyik az én poharam?

Я ищу губную помаду, которая бы подошла к этому лаку для ногтей.

Olyan rúzst keresek, ami illik ehhez a körömlakkhoz.

Это была система, которая определяла русский сельский быт в течение следующих 200 лет.

Ez a rendszer uralta az orosz vidéki életet közel 200 éven keresztül.

Том хранил все любовные письма от Мэри, которая она ему когда-либо писала.

Tom megtartott minden szerelmes levelet, amit Mary valaha írt neki.

Мне нужно пойти обратно в магазин, чтобы поменять одежду, которая мне не подходит.

Vissza kell mennem az üzletbe kicserélni egy ruhát, amelyik nem jó rám.

- Вы знаете девушку, стоящую у окна?
- Ты знаешь девушку, которая стоит у окна?

Ismered azt a lányt, aki az ablak mellett áll?

И в удивительной 10-летней кампании, которая вывела его на край известного мира, он

És egy megdöbbentő 10 éves hadjárat után eljutott az ismert világ végére,

Наше мнение - это идея, которую мы имеем; наше убеждение - это идея, которая имеет нас.

A véleményünk egy eszme, amely a birtokunkban van, a meggyőződésünk egy olyan eszme, amely bennünket birtokol.

- У меня есть дочь, которая вышла замуж за француза.
- У меня дочь замужем за французом.

Van egy lányom, aki egy francia férfihez ment feleségül.