Translation of "задача" in Arabic

Перевод — трудная задача.

الترجمة مهمّة صعبة.

И наша задача сегодня —

و الموضوع يرجع إلينا الآن،

Это действительно немалая задача,

هذه مهمة كبيرة، من المفهوم،

это задача летучей мыши

هذه هي مهمة الخفافيش

Всякая задача имеет решение.

كل مشكل لديه حل.

Моя задача была очень простой —

أما مهمتي الجزئية فكانت ببساطة،

Выжить в джунглях - непростая задача.

‫النجاة من الغابة ليس بالأمر السهل.‬

как еще более захватывающая задача.

أنها تحدٍ أكثر إثارة.

Когда перед хирургами стоит такая задача,

وعندما يواجه الجراحون حالات كهذه

Задача — подать сигнал, чтобы нас нашли,

‫سيكون التحدي أن نرسل لها إشارة بحيث تجدنا‬

Это тоже задача не из простых.

وهذا أيضًا يُشكَّل تحدّيًا.

И наша задача — помочь им в этом.

وهذا واجبنا أن نساعدهم في ذلك.

Именно эта задача и привлекла меня в океанографию.

لقد انجذبت إلى علوم المحيطات بسبب مثل هذه التحديات.

- У врачей трудная задача.
- У врачей сложная проблема.

لدى الأطباء مشكلة صعبة.

Задача команды заключалась в том, чтобы найти и определить,

وكانت مهمتنا هي بحث وتقييم،

Ваша задача хорошо постараться и делать перерывы по необходимости.

كل ما عليكم فعله أن تقوموا بأفضل ما لديكم، وأن تأخذوا قسطاً من الراحة إن احتجتم لذلك.

Наша задача — убедиться, что ему дали для этого пространство.

واجبنا التأكد من إمكانية حصولهم على ذلك.

Сначала меня ждало разочарование: эта задача показалась мне непосильной.

‫وكان ذلك محبطًا جدًا في البداية.‬ ‫من الصعب جدًا تمييزها.‬

Ваша задача — заметить, почувствуете ли вы разницу, пока я говорю.

لذا مهمتكم أن تلاحظوا إن شعرتم بأي اختلاف بينما أنا اتحدث.

Это такая легкая задача, что любой студент может её решить.

هذه المسألة سهلة لدرجة أن أيّ طالب يمكنه حلّها.

Что, если моя задача — это слушать то, что Вселенная показывает мне,

ربما عملي هو الاستماع إلى ما يظهره الكون لي

вы увидите, что моя задача заключалась не в том, чтобы проснуться раньше.

ستكتشفون أن التحدّي بالنسبة لي لم يكن الاستيقاظ باكرا.

Моя задача заключалась в том, чтобы оспорить статус кво: как нам жить,

ما تحديته كان الوضع العالمي الراهن الذي يُملي عليك كيفية عيش حياتك،

Невероятная задача по высадке космонавта на Луну будет известна как программа «Аполлон».

تُعرف المهمة المذهلة المتمثلة في هبوط رائد فضاء على القمر باسم برنامج أبولو.