Translation of "начинает" in Hungarian

Начинает темнеть.

Kezd besötétedni.

и начинает наблюдать.

Onnan kukucskált kifelé.

Семя начинает прорастать.

A meg kezd kicsírázni.

Уже начинает теплеть.

Már kezd melegedni.

- Холодает.
- Начинает холодать.

Hidegebb lesz az idő.

- Это становится скучным.
- Это начинает утомлять.
- Это начинает надоедать.

Kezd fárasztani.

Мне это начинает нравиться.

Kezdem magam jól érezni.

На улице начинает темнеть.

Sötétedik kint.

и «камень» начинает неторопливо идти.

így a kő lassan arrébb mozdul.

В какой-то момент начинает казаться,

Ebben a pillanatban az erdőben minden...

Алкоголь начинает сказываться на его речи.

Az alkohol hatása egyre észrevehetőbb a beszédén.

Человек начинает умирать с момента рождения.

Amint az ember megszületik, elkezd meghalni.

когда вода в этих реках начинает убывать

ahogy a folyók vize kezd visszahúzódni,

и начинает разговаривать очень неприветливо и немножко агрессивно.

és nagyon barátságtalanul, sőt, durván kezdenek beszélni hozzám.

которая начинает внедряться в промышленных зонах в Северной Америке,

amit észak-amerikai ipari parkokban,

до весны, когда начинает цвести розовыми и белыми цветами,

egészen tavaszig, amikor rózsaszín és fehér virágba borul,

Но когда он начинает общаться со своей девушкой, с Кей,

De amint kapcsolatba lép barátnőjével, Kay-jel,

На Восточном фронте немецкий фельдмаршал фон Гинденбург начинает зимнее наступление

A keleti fronton, von Hindenburg német tábornagy egy téli offenzívát indít,

Кто хочет забраться на дерево, тот начинает снизу, а не сверху.

Aki egy fára fel akar mászni, az alulról lát hozzá, nem felülről.

Когда у вас есть только молоток, любая проблема начинает казаться гвоздём.

- Ha csak egy kalapácsotok van, minden gond szegnek tűnik.
- Ha az összes szerszámod egy kalapács, minden problémát szögnek fogsz látni.

Моя сестра начинает свой день не иначе как с чтения гороскопа.

A nővérem másképp nem tudja, napját azzal kezdi, hogy elolvassa a horoszkópot.

И чувствуете? Начинает казаться, что в этом может быть смысл, не так ли?

És látják? Máris úgy tűnik, mintha lenne értelme.

Ее запах остался на водорослях, так что акула начинает хватать и кусать листья.

A szaga ott volt a leveleken, így a cápa a hínár felé kapkodott a szájával.

Настоящий мужчина идет к врачу только тогда, когда обломок копья в спине начинает мешать спать.

Egy igazi férfi csak akkor megy el orvoshoz, ha egy darab dárda áll ki a hátából és már kezdi zavarni az alvásban.