Translation of "идут" in Hungarian

Дела идут хорошо?

Jól mennek a dolgok?

Те часы идут?

Megy az óra?

Куда идут солдаты?

Hová mennek a katonák?

Куда они идут?

Ők hova mennek?

Далее идут двухпалые ленивцы.

Ezek pedig a kétujjú lajhárok.

Они идут на свет.

A hajók világítását használják ki.

Они идут на стадион.

Elmentek a stadionhoz.

Как идут поиски работы?

Hogy megy az álláskeresés?

Пусть идут к чёрту!

- Hogy menne a pokolba!
- Hogy mennének a pokolba!

Твои часы идут верно?

- Jól megy az órád?
- Pontos az órád?

Они идут за покупками.

Vásárolni mennek.

Во Франции идут протесты.

Tiltakozások vannak Franciaországban.

- Ваши часы идут верно?
- Ваши часы идут правильно?
- У тебя часы правильно идут?
- У тебя часы правильные?

Pontos az órád?

- Люди идут на работу.
- Люди ходят на работу.
- Мужчины идут на работу.

A férfiak munkába mennek.

Сейчас мои дела идут неплохо.

Ma egész jól érzem magam.

Эти очки тебе очень идут.

Jól áll neked a szemüveg.

Куда они идут прямо сейчас?

Hova mennek most?

Короткие волосы ей очень идут.

A rövid haj tényleg jól áll neki.

Они идут уже более четырех часов.

Több mint négy órája úton vannak.

Две улицы идут параллельно друг другу.

A két utca párhuzamos egymással.

- Они идут.
- Они едут.
- Они приезжают.

Jönnek.

Его действия идут вразрез со словами.

A cselekedetei ellentétben állnak azzal, amit mond.

- Эти часы идут?
- Эти часы работают?

Működik ez az óra?

Отчаянные люди часто идут на отчаянные поступки.

Az elkeseredett emberek gyakran tesznek elkeseredett dolgokat.

Любовь и ненависть идут рука об руку.

- Aki szeret, az félt.
- A szerelem és a féltékenység testvérek.

Любовь и ревность идут рука об руку.

A szerelem és a féltékenység testvérek.

- Они не туда идут.
- Они не туда едут.
- Они идут в неправильном направлении.
- Они едут в неправильном направлении.

Ők nem a jó irányba mennek.

идут на захват немецкой морской базы у Цингтао

elfoglalják a német haditengerészeti bázist Csingtaonál.

Дети идут в школу в возрасте шести лет.

A gyerekek hatévesen kezdik az iskolát.

- Здесь часто идут дожди.
- Здесь часто идёт дождь.

Itt gyakran esik az eső.

что счастье и несчастье порой идут рука об руку.

a boldogság és a boldogtalanság nem mindig zárja ki egymást.

- Зачем люди ходят в кино?
- Зачем люди идут в кино?

Miért járnak az emberek moziba?

- Почему люди идут в кино?
- Почему люди ходят в кино?

Miért járnak az emberek moziba?

- Почему люди идут в кино?
- Зачем люди ходят в кино?

Miért járnak az emberek moziba?

- В июне часто идёт дождь.
- В июне часто идут дожди.

Júniusban gyakoriak az esőzések.

Это был типичный городской судебный зал, где постоянно идут судебные процессы,

Tipikus nagyvárosi tárgyalóterem volt, ahol egymást érik az ügyek.

Проблемы Тома не идут ни в какое сравнение с проблемами Мэри.

Tomi problémáit nem lehet összehasonlítani Máriáéival.

- Вы идёте не в ту сторону.
- Они идут не в ту сторону.

Rossz irányba mennek.

- У Тома хорошо идут дела с Мэри.
- Том хорошо ладит с Мэри.

Tomi jól kijön Marival.

По всему миру дикие звери идут всё на больше уловок в попытке украсть пищу.

A világ minden táján, a vadon élő állatok egyre jobban megtanulják az étellopás művészetét.

- Почему люди идут в кино?
- Почему люди ходят в кино?
- Зачем люди ходят в кино?

- Miért járnak az emberek moziba?
- Miért mennek az emberek moziba?

Если дела идут из рук вон плохо и не видно света в конце тоннеля, значит, настало время разрабатывать планы стратегического развития.

Ha rosszul állnak a dolgok és nem látszik a fény az alagút végén, akkor ideje kidolgozni egy stratégiai fejlesztési tervet.

Когда две армии идут в бой, те, кто могут сражаться, должны сражаться. Те, кто не могут сражаться, должны охранять. Те, кто не могут охранять, должны бежать. Те, кто не могут бежать, должны капитулировать. Те, кто не могут капитулировать, должны умереть.

Amikor két erő összecsap, aki tud, harcoljon. Aki nem harcol, az védekezzen. Aki nem védekezik, az meneküljön. Aki nem menekül el, az adja meg magát. Akik magukat nem adták meg, azoknak a halál jár.