Translation of "желания" in Hungarian

Уважают ли ваши желания?

Kéréseinket tiszteletben tartják?

- У меня нет никакого желания оставаться здесь.
- У меня нет никакого желания оставаться тут.

- Nem kívánok itt maradni.
- Nem kívánok tovább itt maradni.

Озвучивайте свои желания, нежелания, ограничения, ожидания.

Világosan nyilvánítsuk ki, mit szeretünk, mit nem, hol a határ, mire vágyunk!

Алкоголь мешает установить границы и выразить желания,

mert gátolja lelki készségünket határt szabni és vágyainkat kifejezni,

У меня нет никакого желания оставаться тут.

Semmi esetre sem kívánok itt maradni.

У Тома нет желания идти в кино.

Tamásnak nincs kedve moziba menni.

Я умираю от желания выпить что-нибудь холодное.

Megpusztulok egy hideg italért.

Сегодня у меня совсем нет желания делать домашнюю работу.

Igazán nincs kedvem ma a házi feladathoz.

У меня нет на это ни времени, ни желания.

Nincsen hozzá se időm, se kedvem.

- Мне не хочется водки.
- У меня нет желания пить водку.

Nincs kedvem vodkát inni.

как он заполоняет наш мозг и захватывает наши желания и мечты.

hogyan özönli el az agyunkat, hódítja meg akaratunkat és vágyainkat.

Я очень устала. У меня сейчас нет никакого желания идти гулять.

Nagyon fáradt vagyok. Most nincs kedvem sétálni menni.

Сегодня утром у Тома нет желания идти на прогулку со своей собакой.

- Tomnak ma reggel nem volt kedve sétálni a kutyájával.
- Tomnak nincs kedve sétálni a kutyájával ma reggel.

Если можно, не открывай окно, у меня нет желания чувствовать сквозняк по спине.

Ha lehet, ne nyisd ki az ablakot, nem szeretném a hátamon érezni a hideg huzatot.