Translation of "выразить" in Dutch

Это нельзя выразить словами.

Dit is niet in woorden uit te drukken.

Я пишу, чтобы выразить своё недовольство.

Ik schrijf om mijn ongenoegen te uiten.

Интересно, что хотел этим выразить художник.

Ik vraag mij af wat de schilder daarmee wilde zeggen.

Я не в состоянии выразить свои чувства.

Ik ben niet in staat om mijn gevoelens uit te drukken.

Никакие слова не могут выразить твое великолепие.

Er zijn geen woorden voor hoe geweldig jij bent.

например, выразить свои чувства тому, кто им действительно дорог.

door iemand om wie ze veel geven te vertellen hoe ze zich voelen.

Я не знаю, как выразить это на японском языке.

Ik weet niet hoe ik dat in het Japans kan uitdrukken.

Я не могу подобрать слов, чтобы выразить свою признательность.

Ik vind niet de juiste woorden om mijn dank uit te drukken.

- Можно сформулировать это по-другому?
- Это можно выразить по-другому?

- Kan dat ook anders geformuleerd worden?
- Kan het op een andere manier verwoord worden?

Прежде всего хочу выразить свою особую благодарность профессору Анне Коста.

In de eerste plaats wil ik mijn bijzondere dank betuigen aan mijn professor Ana Costa.

В мире есть столько языков, но нет среди них слова, что могло бы выразить, как я тебя люблю.

Er zijn zo veel talen in de wereld, maar er is geen woord dat kan uitdrukken hoeveel ik van je hou.

По нашему глубокому убеждению, мы полагаем, что автор, когда он пишет предложение, определённо не должен приобретать дурную привычку, заключающуюся в том, чтобы использовать чересчур много ненужных слов, которые в действительности совершенно не являются необходимыми для того, чтобы выразить свою мысль.

Wij geloven ten stelligste dat de auteur bij het samenstellen van zinnen zou moeten vermijden dat hij in de slechte gewoonte vervalt die inherent is aan het gebruik van te veel onnodige woorden, welke eigenlijk absoluut overbodig zijn ten aanzien van de beoogde betekenis.