Translation of "множество" in Hungarian

множество Мандельброта,

a Mandelbrot-halmazt,

- Множество прелестных цветов расцветают весной.
- Весной распускается множество прелестных цветов.

- Sok gyönyörű virág nyílik tavasszal.
- Sok szép virág virágzik tavasszal.

Это электролюминесцентное множество Мандельброта

Ez itt egy elektro-lumineszcens Mandelbrot,

Есть множество других примеров.

És annyi más példa is van.

Множество людей ждали его.

Sok ember várt rá.

Есть множество сортов кофе.

Sok kávéfajta létezik.

У Люси множество поклонников.

Luszának sok rajongója akad.

У меня множество теорий.

Számtalan elképzelésem van erről.

Есть множество оттенков серого.

A szürkének számos árnyalata van.

Есть множество нерешенных проблем.

Van egy csomó megoldatlan probléma.

Англия основала множество колоний.

Anglia sok gyarmatot alapított.

Я усвоил множество уроков.

Sok leckét tanultam.

Теоретически их бесконечное множество.

Elméletileg végtelen van belőle.

- Существует множество теорий относительно происхождения жизни.
- Существует множество теорий о происхождении жизни.

Számos elmélet létezik az élet keletkezéséről.

Здесь невероятное множество крохотных созданий.

Apró teremtmények különös, sziporkázó kavalkádja.

Мы должны преодолеть множество трудностей.

Túl kell jutnunk a nehézségeken.

В саду бегает множество мальчишек.

Sok fiú fut a parkban.

Студенты выучили наизусть множество стихов.

Könyv nélkül megtanultak sok verset.

Мне нужно решить множество проблем.

Rengeteg megoldandó problémám van.

Множество бабочек летает вокруг растений.

Sok pillangó röpdös a növények körül.

В науке существует множество дисциплин.

A tudománynak sok szakterülete van.

У меня есть множество идей.

- Tele vagyok ötletekkel.
- Van egy rakás ötletem.
- Csomó ötletem van.

У Тома было множество вопросов.

Tomnak voltak bőven kérdései.

Он прошёл через множество трудностей.

Sok bajon ment keresztül.

множество датчиков, координированная многоточечная система связи.

rengeteg érzékelő, egy CoMP távközlési rendszer.

Множество Мандельброта красиво само по себе.

A Mandelbrot-halmaz önmagában is csodálatos.

и ещё они привлекают множество беспозвоночных.

Ezen túl a bundájuk gerinctelen állatok egész sorának is otthont ad.

а летом приносит множество разных плодов.

aztán nyáron roskadozik a különféle gyümölcsöktől.

У неё есть множество ценных книг.

- Neki sok értékes könyve van.
- Sok értékes könyve van.

Докажем, что P — частично упорядоченное множество.

Bebizonyítjuk, hogy P csak részben rendezett mennyiség.

Множество людей погибли во время взрыва.

Egy csomó ember meghalt a robbanásban.

От землетрясения пострадало множество старых зданий.

A rengés számtalan régi épületet megrongált.

Я уже начинаю видеть здесь множество ответов.

Máris rengetegen válaszoltak.

Английский язык заимствовал множество слов из французского.

Az angol sok szót átvett a francia nyelvből.

Из-за снегопада было отложено множество рейсов.

Sok járatot töröltek a hó miatt.

Мы обнаружили, что множество гигантских столкновений создают синестии,

Felfedeztük, hogy sok gigászi ütközés hoz létre szinesztiát,

За последние сто лет появилось множество интересных новшеств.

Az elmúlt évszázad során sok érdekes újítást láthattunk.

Но есть множество пожилых людей, которые не лечатся

De nagyon sok idős ember halogatja az ellátás igénybevételét,

Однако на тот момент я допускал множество ошибок.

De akkoriban sok hibát elkövettem.

- В Лондоне много парков.
- В Лондоне множество парков.

Londonban sok a park.

- У Тома много друзей.
- У Тома множество друзей.

Tamásnak sok barátja van.

- Она добавляет много примеров.
- Она добавляет множество примеров.

Sok példát ad hozzá.

Каждый год множество детей похищаются членами собственных семей.

Évente sok gyermeket rabolnak el saját családtagjaik.

- Множество финнов знает немецкий.
- Многие финны знают немецкий.

Sok finn tud németül.

Есть множество слов, значения которых я не знаю.

Sok szó van, melynek nem ismerem a jelentését.

предполагая, что множество людей выберет вариант с розовым цветом,

azt feltételezva, hogy a legtöbben a rózsaszínűt választják,

В глубоких водах бесчисленное множество неизвестных науке видов организмов,

Számtalan felfedezetlen faj él a mély vizekben,

Именно ночью множество маленьких существ чувствуют себя в безопасности.

Sok apró teremtmény csak ilyenkor merészkedik elő.

Они продают фрукты, хлеб, пирожные и множество других товаров.

Árulnak gyümölcsöt, kenyeret, süteményt és sok egyéb dolgot.

Что ж, множество людей в отношениях тоже мечтают о новизне,

A hosszú távú kapcsolatban élők is sóvárognak az újdonság iránt,

Так что вы разом нарушаете целое множество правил и норм,

Hirtelen rengeteg szabályozásba és előírásba,

- У тебя было полно возможностей.
- У вас было множество возможностей.

Rengeteg lehetőséged volt.

- В саду множество красных цветов.
- В саду много красных цветов.

Sok piros virág van a kertben.

В моей жизни было множество случаев, когда меня предупреждали о том,

Többször előfordult velem, hogy előre figyelmeztettek,

Я лично видел и слышал ещё множество не менее удивительных историй.

Saját szememmel láttam efféle sztorikat, és ezek csak a jéghegy csúcsa.

- Коран был переведён на многие языки.
- Коран был переведён на множество языков.

A Koránt sok nyelvre lefordították.

- Они показали мне много красивых фотографий.
- Они показали мне множество прекрасных снимков.

- Rengeteg gyönyörű fényképet mutattak nekem.
- Sok csodaszép fényképet mutattak nekem.

Здорово и радостно видеть, как твои собственные предложения переводят на множество других языков.

- Nagy öröm látni, hogy a mondataidat számos más nyelvre lefordítják.
- Nagy öröm látni a számos, további nyelvre lefordított mondatodat.

Проект "Татоэба", расположенный по адресу tatoeba.org, работает над созданием обширной базы данных предложений, переведенных на множество языков.

A Tatoeba projekt, amely megtalálható az interneten a tatoeba.org oldalon, azon dolgozik, hogy létrejöjjön egy nagy adatbázis mondatokból és azok sok-sok nyelvű fordításából.