Translation of "виноваты" in Hungarian

Мы оба виноваты.

Nem csak te, én is hibás vagyok.

Это вы виноваты.

- Ez te miattad történt.
- Ezt köszönd magadnak!
- Edd meg, amit főztél.

Виноваты обе стороны.

Mindkét oldal hibás.

- Ты сам виноват.
- Сам виноват.
- Сами виноваты.
- Вы сами виноваты.

- Saját hiba.
- Magadnak köszönheted.

Они все были виноваты.

Mindannyian bűnösek voltak.

Мы в этом не виноваты.

Ebben nem vagyunk mi hibásak.

- В неудаче виноват ты.
- В неудаче виноваты вы.

Te vagy a hibás a kudarcért.

- Это не наша вина.
- Это не мы виноваты.

Ez nem a mi hibánk.

- Это не вы виноваты.
- Это не ваша вина.

Nem az ön hibája.

- Ты не виноват.
- Вы не виноваты.
- Ты не виновата.

Nem vagy bűnös.

Мы не виноваты, что ты не говоришь на эсперанто.

Nem a mi hibánk, hogy te nem tudsz beszélni eszperantóul.

- Это не вы виноваты.
- Это не ты виноват.
- Это не ты виновата.

Ez nem a ti bűnötök.

- Это всё твоя вина.
- Это ты во всём виноват.
- Это всё ты виноват.
- Это всё вы виноваты.
- Это вы во всём виноваты.
- Это ты во всём виновата.

Ez mind a te hibád.

- Ты никогда ни в чём не виноват, да?
- Вы никогда ни в чём не виноваты, да?

- Semmi nem a te hibád, igaz?
- Te sosem hibázol, ugye?

- Ты не виноват.
- Это не твоя вина.
- Это не вы виноваты.
- Это не ваша вина.
- Это не ты виноват.
- Это не ты виновата.

- Nem az ön hibája.
- Nem a te hibád.
- Nem a maga hibája.
- Ez nem a te hibád.

- На самом деле это вы виноваты.
- На самом деле это ваша вина.
- На самом деле это ты виноват.
- На самом деле это твоя вина.

- Valójában a te hibád.
- Lényegében a ti hibátok.