Translation of "бы" in Hungarian

0.008 sec.

Examples of using "бы" in a sentence and their hungarian translations:

- Мог бы позвонить.
- Могла бы позвонить.
- Могли бы позвонить.

Hívhattál volna.

- Вы могли бы хотя бы принять душ.
- Ты мог бы хотя бы принять душ.

Legalább lezuhanyozhatnál.

- Том бы сказал нам, если бы знал.
- Том сказал бы нам, если бы знал.

Tom megmondta volna nekünk, ha tudta volna.

- Тебе бы это понравилось.
- Вам бы это понравилось.
- Тебе бы понравилось.
- Вам бы понравилось.

Tetszene neked.

- Что бы ты сделал, если бы я умер?
- Что бы ты сделала, если бы я умер?
- Что бы вы сделали, если бы я умер?
- Что бы ты сделал, если бы я умерла?
- Что бы ты сделала, если бы я умерла?
- Что бы вы сделали, если бы я умерла?

Mit tennél, ha meghalnék?

- Я бы уехал.
- Я бы ушёл.

Elmennék.

Том мог бы хотя бы извиниться.

Legalább bocsánatot kérhetett volna Tomi.

- Я бы заплатил.
- Я бы заплатила.

Fizettem volna.

- Если бы я знал, я бы вам сказал.
- Если бы знал, то сказал бы тебе.
- Если бы я знал, я бы тебе сказал.
- Если бы я это знал, я бы тебе сказал.
- Если бы я это знал, я бы вам сказал.

- Ha tudtam volna, elmondtam volna neked.
- Ha tudtam volna, elmondtam volna önnek.

- Какой бы ты хотел?
- Какой бы вы хотели?
- Какую бы ты хотел?
- Какую бы вы хотели?
- Какое бы ты хотел?
- Какое бы вы хотели?
- Какого бы ты хотел?
- Какого бы вы хотели?

Melyiket kéred?

- Я бы это купил.
- Я бы его купил.
- Я бы её купил.
- Я бы купил его.
- Я бы купил это.
- Я бы это купила.
- Я бы купила это.

Megvenném.

- Какой бы ты выбрал?
- Какую бы ты выбрал?
- Какое бы ты выбрал?
- Какой бы вы выбрали?
- Какую бы вы выбрали?
- Какое бы вы выбрали?

- Te melyiket választanád?
- Melyiket választanád?

Хорошо бы!

- Szép lenne!
- De jó is lenne!

- Какой бы ты взял?
- Какой бы вы взяли?
- Какую бы ты взял?
- Какую бы вы взяли?

Melyiket vinnéd el?

- Которую ты бы купил?
- Который ты бы купил?
- Который вы бы купили?
- Которую вы бы купили?

Melyiket vennéd meg?

- Ты мог бы выиграть.
- Вы могли бы выиграть.
- Ты мог бы победить.
- Вы могли бы победить.

Talán nyerni fogsz.

- Если бы я мог пойти, я бы пошёл.
- Если бы я мог поехать, я бы поехал.

Ha tudnék menni, mennék.

- Отец тобой бы гордился.
- Отец вами бы гордился.
- Отец гордился бы тобой.
- Отец гордился бы вами.

Apád büszke lenne rád.

- Я бы не удивился, если бы это произошло.
- Я бы не удивился, если бы это случилось.

Nem lepődnék meg, ha ez történne.

- Это было бы здорово.
- Было бы клёво.

Az remek lenne.

Если бы я знал, то сказал бы.

Ha tudnám, mondanám.

Знал бы, где упаду — соломки бы подстелил.

Ha tudnám, hogy el fogok esni, előbb leülnék.

Том помог бы нам, если бы мог.

Tom segítene nekünk, ha tudna.

- Нам бы сесть.
- Нам надо бы сесть.

Le kellene ülnünk.

Я бы это сделал, если бы мог.

Megtenném, ha lenne rá módom.

- Я бы потанцевал.
- Я хотел бы потанцевать.

Szeretnék táncolni.

Что было бы, если бы пришёл Том?

- Mi történt volna, ha Tom eljön?
- Mi lett volna, ha eljött volna Tom?

Я бы тебя убил, если бы мог.

Kinyírnálak, ha megtehetném.

- Это было бы здорово.
- Это было бы весело.
- Это было бы забавно.

- Ez vicces lenne.
- Ez mókás lenne.

- Вы бы хотели попробовать?
- Ты бы хотел попробовать?
- Ты бы хотела попробовать?

Szeretnéd megpróbálni?

Насколько было бы хорошо, если бы я бы мог сейчас отправится путешествовать.

Milyen jó lenne, ha most elutazhatnék.

- Мог бы ты объяснить?
- Могла бы ты объяснить?
- Могли бы вы объяснить?
- Вы не могли бы объяснить?
- Ты не мог бы объяснить?

- El tudnád magyarázni?
- Meg tudnád magyarázni?

- Было бы лучше, если бы ты остался с Томом.
- Было бы лучше, если бы ты осталась с Томом.
- Было бы лучше, если бы вы остались с Томом.

Jobb lenne, ha Tomnal maradnál.

- Что бы вы сделали, если бы встретили здесь льва?
- Что бы вы стали делать, если бы встретили здесь льва?
- Что бы ты сделал, если бы встретил здесь льва?
- Что бы ты стал делать, если бы встретил здесь льва?

Mit tennél, ha oroszlánnal találkoznál itt?

- Чего бы ты съел?
- Чего бы вы съели?
- Чего бы ты хотел съесть?
- Чего бы ты хотел поесть?
- Чего бы вы хотели съесть?
- Чего бы вы хотели поесть?

- Mit szeretnél enni?
- Mit szeretnétek enni?

- Было бы здорово, если бы ты мне немного помог.
- Было бы здорово, если бы ты мне немного помогла.

Jó lenne, ha tudnál segíteni.

- Я не был бы удивлён.
- Я не была бы удивлена.
- Я бы не удивился.
- Я бы не удивилась.

Nem lepődnék meg.

- Чего желаете?
- Чего бы ты хотел?
- Чего бы ты хотела?
- Чего бы тебе хотелось?
- Чего бы вам хотелось?

- Mit parancsol?
- Mit szeretne?
- Mit parancsolsz?

- Если бы брат мне не помог, я бы утонул.
- Если бы брат мне не помог, я бы утонула.

Ha nem ment meg a bátyám, megfulladtam volna.

- Я бы попросил Тома.
- Я бы попросила Тома.
- Я бы у Тома спросил.
- Я бы у Тома спросила.

Megkérdezném Tomit.

- Ты мог бы меня спросить.
- Мог бы меня спросить.
- Ты могла бы меня спросить.
- Могла бы меня спросить.

Megkérdezhettél volna.

- "Стал бы я тебе врать?" - "Да, думаю, стал бы".
- "Стал бы я вам врать?" - "Да, думаю, стал бы".

- Hazudnék én neked? - Úgy vélem, igen.

- Если бы не вы, он был бы сейчас жив.
- Если бы не вы, она была бы сейчас жива.

Ha nem lennétek, még mindig élne.

- Куда Вы хотели бы пойти?
- Куда бы ты хотел пойти?
- Куда бы ты хотела пойти?
- Куда бы вы хотели пойти?
- Куда бы Вы хотели пойти?
- Куда бы ты хотел сходить?
- Куда бы вы хотели сходить?
- Куда бы Вы хотели сходить?
- Куда бы ты хотел поехать?
- Куда бы вы хотели поехать?
- Куда бы Вы хотели поехать?
- Куда бы ты хотел съездить?
- Куда бы вы хотели съездить?

- Hová szeretnél menni?
- Hova szeretnél menni?

Чья бы корова мычала, а твоя бы молчала.

Bagoly mondja verébnek, hogy nagyfejű.

- Я хотел бы спросить.
- Мне хотелось бы спросить.

Szeretnék kérdezni.

- Я бы хотел позвонить.
- Я бы хотела позвонить.

Szeretnék telefonálni.

- Если бы я знал.
- Если бы я знала.

- Bár tudnám!
- Bárcsak tudnám!
- Ha csak tudnám!

- Я хотел бы салат.
- Я хотела бы салат.

Ennék valamilyen salátát.

Если бы не мой совет, он бы разорился.

Ha nem fogadta volna el a tanácsommat, már oda lenne.

- Что бы ты посоветовал?
- Что бы вы посоветовали?

Mi lenne a tanácsod?

- Я хотел бы купить.
- Я хотела бы купить.

Vásárolni szeretnék.

Что бы я делал, если бы ты умер?!

Mit tennék, ha te meghalnál?

- Я бы хотел тарелку.
- Я бы хотела тарелку.

Szeretnék egy tányért.

- Я бы хотел ложку.
- Я бы хотела ложку.

Szeretnék egy kanalat.

- Я бы лучше попрощался.
- Я бы лучше попрощалась.

Jobb, ha elbúcsúzom.

- Тебе бы это понравилось.
- Вам бы это понравилось.

Tetszett volna neked.

- Если бы я знал!
- Если бы я знала!

Bárcsak tudtam volna.

- Как бы ты отреагировал?
- Как бы вы отреагировали?

Te hogy reagálnál?

- Это было бы здорово.
- Это было бы отлично.

Az nagyszerű lenne.

- Вы бы меня отпустили?
- Ты бы меня отпустил?

Elengednél?

Думаю, было бы лучше, если бы ты ушёл.

Azt hiszem, jobb lenne, ha most elmennél.

- Ты бы предпочёл чай?
- Вы бы предпочли чай?

Inkább teát kérsz?

- Я бы хотел вилку.
- Я бы хотела вилку.

Szeretnék egy villát.

Что бы сказал Том, если бы сейчас вошёл?

- Mit mondana Tom, ha éppen most besétálna?
- Mit mondana Tomi, ha most bejönne ide?

Было бы комично, если бы не было трагично.

Ha nem lenne tragikus, komikus lenne.

- Ты мог бы попробовать.
- Вы могли бы попробовать.

Megpróbálhatod.

- Вы бы это сделали?
- Ты бы это сделал?

Te tennél ilyet?

- Я бы сказал да.
- Я бы сказала да.

Igent mondtam volna.

- Я был бы любим.
- Я была бы любима.

Szeretnének.

- Я хотел бы отдохнуть.
- Я бы хотела отдохнуть.

- Szeretnék pihenni egyet.
- Szeretném magam kipihenni.
- Szeretnék pihenni.

- Не помешало бы!
- Да уж не помешало бы!

Az nem lenne luxus.

- Том мог бы выиграть.
- Том мог бы победить.

Tom nyerhet.

Я бы пришёл, если бы ты меня пригласил.

Jöttem volna én, ha meghívsz.

- Если бы Бога не было, стоило бы Его придумать.
- Если бы Бога не было, его было бы необходимо выдумать.

Ha Isten nem létezne, akkor fel kellene őt találni.

- Я бы хотел навестить тебя.
- Я бы хотел навестить вас.
- Я бы хотел навестить Вас.
- Я бы хотела навестить тебя.
- Я бы хотела навестить вас.
- Я бы хотела навестить Вас.

Szeretnélek meglátogatni.

- Если бы я знал что-то, я бы сказал тебе.
- Если бы я что-то знал, я бы тебе сказал.
- Если бы я что-то знал, я бы вам сказал.

Ha tudnék valamit, elmondanám.

Вы бы попробовали?

Megpróbálják?

Что бы случилось?

Mi történne?

Я бы выпил.

- Innék valamit.
- Innék egy...
- Jó lenne egy ital.
- JóI esne egy itaI.

Сейчас бы выпить.

Van kedvem inni.

Я бы поел.