Translation of "большую" in Hungarian

- Я сделал большую глупость.
- Я совершил большую глупость.

- Nagyon nagy hülyeséget követtem el.
- Jó nagy baromságot műveltem.
- Észveszejtő ostobaságot csináltam.

- Мы хотим иметь большую семью.
- Мы хотим большую семью.

Nagy családot akarunk.

- Посмотри на ту большую собаку.
- Посмотрите на ту большую собаку.
- Глянь на эту большую псину.

Nézd azt a nagy kutyát!

Большую картошку фри, пожалуйста.

- Nagy adag sült krumplit kérek.
- Egy nagy burgonyát kérek.

Это представляет большую ценность.

Nagy érték.

Я совершил большую ошибку.

Elkövettem egy hatalmas hibát.

Вы проделали большую работу.

Nagyszerű munkát végeztél.

Ты совершил большую ошибку.

Nagy hibát vétettél.

Книга имеет большую ценность.

- A könyv rendkívül értékes.
- A könyv nagyon értékes.
- A könyv óriási értéket képvisel.
- A könyv nagyon fontos.
- A könyvet nagy becsben tartják.

Ты сделал большую глупость.

- Nagy hülyeséget követtél el.
- Jó nagy butaságot csináltál.

- Помоги мне осуществить мою большую мечту!
- Помогите мне осуществить мою большую мечту.

Segíts megvalósítani a nagy álmomat!

всё ещё представляют большую угрозу.

még mindig nagy veszélyt jelentenek.

Большую часть дня я дома.

A nap nagy részében otthon vagyok.

Том работал большую часть жизни.

- Tom élete nagy részében dolgozott.
- Tamás átdolgozta az életét.

Пожалуйста, большую бутылку минеральной воды.

Egy nagy palackos ásványvizet kérek.

Том хочет иметь большую семью.

Tom nagy családot akar.

Ты дома большую часть дня?

Otthon vagy a nap nagy részében?

Я, возможно, сделал большую ошибку.

Azt hiszem, elkövettem egy nagy hibát.

- Вот где я провожу большую часть дня.
- Здесь я провожу большую часть дня.

Itt töltöm a nap nagy részét.

Социальные сети также играют большую роль.

A közösségi média szerepe is nagy.

Мэри разложила на столе большую карту.

- Mari széthajtogatta a nagy térképet az asztalon.
- Mary kiterítette a nagy térképet az asztalra.

Мы обнаружили большую ошибку в системе.

Egy nagy hibát észleltünk a rendszerben.

Большую часть времени Том был один.

Tom többnyire egyedül volt.

Одну большую бутылку минеральной воды, пожалуйста.

Egy nagy palackos ásványvizet kérek.

Большую часть времени он был один.

Többnyire egyedül volt.

- На какое занятие вы тратите большую часть своего времени?
- Чем вы занимаетесь большую часть времени?

Milyen tevékenységgel töltöd az időd nagy részét?

- Ты совершаешь самую большую ошибку в своей жизни.
- Вы совершаете самую большую ошибку в своей жизни.

Életed legnagyobb hibáját követed el.

- Завтра меня не будет дома большую часть времени.
- Завтра меня большую часть времени дома не будет.

Holnap jobbára nem leszek otthon.

Думаю, что я прошёл большую часть пути.

és azt hiszem, nagyobb részét el is végeztem.

Она входит в большую социальную сеть шерстокрылов.

Egy kiterjedt repülőmaki közösség tagja.

но это исследование даёт большую долю оптимизма,

de a brit kutatás optimizmusra is okot ad,

Большую часть времени она ползает или плавает.

Legtöbbször magát kilövellve úszik, mászik vagy úszkál.

Он молод, но вынужден содержать большую семью.

Még fiatal, de nagy családot kell etetnie.

Вчера я съела большую тарелку горохового супа.

Tegnap ettem egy nagy tányér borsólevest.

Большую часть дня я провела в постели.

A nap nagy részét ágyban töltöttem.

Большую часть жизни мы проводим за работой.

Az ember életének nagyobb részét munkával tölti.

Нам пришлось пройти большую часть дороги пешком.

- Az út nagy részén gyalog jöttünk.
- Az út nagy részét gyalog tettük meg.
- Nagyrészt gyalog jöttünk.

- Это первый раз, когда я поймал такую большую рыбу!
- Это первый раз, когда я поймала такую большую рыбу!

- Most először fogtam ilyen nagy halat!
- Ez az első alkalom, hogy ilyen nagy halat fogtam!

Но прилив привел за собой еще большую опасность.

De a dagály még súlyosabb veszélyt hoz magával a partra.

которые сделали большую ставку на возможности этой технологии

vállalta fel a technológia hatékonyságának kockázatát,

Война, начавшаяся на Балканах, охватила большую часть мира.

A háború, amely a Balkánon kezdődött, a világ nagy részét elnyelte.

В пожаре почтовый поезд потерял большую часть почты.

A tűzvészben a postavonat elveszítette a küldemények többségét.

Том потерял в пожаре большую часть своего имущества.

Tominak sok dolga odaveszett a tűzbe.

Том провёл большую часть своей жизни в Бостоне.

Tom élete nagy részét Bostonban töltötte.

Мы с моими сотрудниками проделали большую работу над этим.

A laborom elég sokat foglalkozott ezzel.

Эти малютки дают большую подсказку к тайне тёмной материи.

Ezek a törpék a sötét anyag nagy talányai.

Почему вы тратите большую часть своего времени на Татоэбе?

Minek pazarlod az idődet a Tatoebán?

Большую часть дневного времени слоны проводят за кормлением в тени.

Nappal az elefántok idejük nagy részét az árnyékban táplálkozva töltik.

- Говорил тебе не класть этот маленький зеленый куб в эту большую красную коробку?!
- Сказал же тебе не класть этот зеленый кубик в эту большую красную коробку!

Mondtam neked, hogy ne tedd bele a kis zöld kockát abba a nagy piros dobozba.

- В руках у него была большая коробка.
- В руках он держал большую коробку.

Egy nagy dobozt tartott a karjaiban.

Тем не менее в 1811 году он начал собирать самую большую армия, которую когда-либо видела Европа...

Ennek ellenére 1811-ben kezdte meg az összeszerelést a legnagyobb hadsereg, amit Európában valaha láttak ...

Люди, родившиеся в феврале, могут проводить за отмечанием дня рождения большую часть месяца, чем те, кто родились в другие месяцы.

A februárban születettek a hónap nagyobb hányadát tölhetik a születésnapjuk megünneplésével, mint mások.

- В руках у него была большая коробка.
- В его руках была большая коробка.
- В руках он держал большую коробку.
- У него в руках была большая коробка.

Egy nagy doboz volt a karjaiban.