Translation of "боже" in Hungarian

- О, Боже мой!
- Боже мой!
- О господи!
- О боже!

- Ó, Istenem!
- Istenem!
- Uram teremtőm!
- Egek ura!
- Apám!
- Jaj nekem!
- Teremtő Isten!
- Teremtőm!

Боже мой!

- Szent Isten!
- Te jó ég!
- Te szentséges Isten!
- Te jóságos ég!
- Magasságos egek!

Боже упаси!

Isten őrizz!

Боже правый!

Te jó Isten!

- Боже, пошли мне терпения!
- Боже, дай мне терпения!

Istenem, adj nekem türelmet!

Боже, что происходит?

„Jó ég, mi történik itt?”

Боже! Как больно!

- Jaj, Istenem! Ez eszméletlenül fáj!
- Ó, Istenem, ez pokolian fáj!

О, Боже мой!

- Jaj Istenem!
- Jaj, istenem!

Боже мой! Боже мой! для чего Ты оставил меня?

Istenem, Istenem, miért hagytál el engem?

- Боже мой! Что вы делаете?!
- Боже мой! Что ты делаешь?!

Istenem! Mit csinálsz!?

- Боже мой, что я сделал!
- Боже мой, что я наделал!

Istenem, mit tettem!

Боже мой! Это Том!

Istenem! Ez Tom!

Боже, пошли нам солнца!

Isten, küldj nekünk egy kis napot!

- Боже мой, все на меня смотрят!
- Боже мой, все смотрят на меня!

Te jóságos ég! Mindenki engem néz.

"Гляди, какой большой!" — "О боже!"

- Nézd csak, mekkora! - Istenem!

Боже мой, мне так стыдно.

Ó, hogy én mennyire szégyellem magam!

- О, Боже мой!
- О господи!

- Szent Kleofás!
- Ó, Istenem!
- Öcsém!
- Jaj, anyám!
- Anyám borogass!
- Ó, édes Istenem!
- Ó, édes, jó anyukám!
- Egek Ura!
- Jaj nekem!
- Ajjaj!
- Ajjajjaj!
- Édes, jó Istenem!
- Uram segíts!
- Uram fia!
- Szent Isten!
- Szent Teremtőm!
- Szent egek!
- Teremtő Isten!

Боже, пошли нам, пожалуйста, солнце!

Uram, küldd el nekünk a napot.

Боже, как же ты это сделал?

Istenem, hogy csináltad ezt?

О боже! Какой же ты тупой!

- Ó, Istenem! Te mekkora hülye vagy!
- Ó, Istenem! Te egy akkora hülye vagy!

Боже, как я ненавижу свою работу!

Istenem, utálom a munkámat!

Боже, Мэри, с тобой всё в порядке?

Istenem! Mary, jól vagy?

Боже мой, я так ненавижу этот фильм!

Te szent egek, hogy én mennyire utálom ezt a filmet!

Боже, это же лев! Скорее в машину!

Szent Isten! Egy oroszlán! Be a kocsiba!

- О, Боже мой!
- О господи!
- Батюшки!
- Божечки!

Jaj, Teremtőm!

- О господи, поверить не могу.
- О боже, поверить не могу.

- Szent ég! Ezt nem hiszem el.
- Te jó ég! Ezt nem akarom elhinni.

- Боже мой! Ты последний человек, которого я ожидал застать в подобной ситуации.
- Боже мой! Ты последний человек, которого я ожидал застать в такой ситуации.

Uramisten! Te vagy az utolsó, akiről azt gondoltam, hogy egy ilyen helyzetben fogok vele összefutni.

- Боже, что со мной сегодня не так?
- Господи, что со мной такое сегодня?

Úristen, mi van ma velem?

Однако акула уже кружит неподалеку, потому что учуяла ее. И я подумал: «О боже, неужели снова?

Aztán láttam, hogy a cápa a periférián úszkál, és szimatol utána. Arra gondoltam: „Jaj, ne! Nem történhet meg...

- Боже, какой же я осёл!
- Вот я дурак!
- Ну и дурак же я!
- Вот я дура!
- Ну и дура же я!

- Jaj, de szamár vagyok!
- Jaj, milyen szamár vagyok!