Translation of "пошли" in Hungarian

Пошли домой!

Menjünk haza!

- Они пошли на рыбалку.
- Они пошли рыбачить.
- Они пошли ловить рыбу.

Horgászni mentek.

- Пошли.
- Идем!
- Пойдем!
- Пошли!
- Пойдём!
- Поехали!
- Идём.

- Menjünk!
- Kezdjük el!
- Gyerünk!
- Vágjunk neki!
- Induljunk!

- Пошли.
- Ну давай!
- Пошли!
- Давай!
- Да ладно!

- Gyerünk már!
- Na nehogy már!
- Na mi lesz már!?
- Ugyan már!
- Ugyan kérlek!
- Ugyan menj már!
- Na mi lesz!?
- Mi lesz már!?
- Egy, kettő!

- Мы пошли на речку.
- Мы пошли к реке.
- Мы пошли на реку.

- Lementünk a folyóhoz.
- Elmentünk a folyóhoz.

Куда они пошли?

- Hová mentek?
- Ők hová mentek?

Они пошли наверх.

Lefelé mennek.

Они все пошли туда.

Mindannyian elmentek oda.

Они пошли разными дорогами.

Külön utakon jártak.

Пошли домой со мной.

- Jöjj velem haza.
- Gyere velem haza.

Они все пошли спать.

Mindannyian lefeküdtek.

- Ладно, пошли.
- Ладно, пойдём.

- Akkor, menjünk.
- Menjünk hát!

Пошли поплаваем в реке.

Ússzunk egyet a folyóban.

- Давай споём.
- Пошли споём.

Gyere, énekelj velem!

Они пошли в зоопарк.

Az állatkertbe mentek.

- Пошли!
- Пойдём!
- Давай!
- Давайте!

- Ne már!
- Ugyan menj már!

- Пойдём пешком.
- Пошли пешком.

Sétáljunk!

Они пошли по магазинам.

Elmentek bevásárolni.

Мы пошли в церковь.

Templomba mentünk.

Боже, пошли нам солнца!

Isten, küldj nekünk egy kis napot!

Они пошли в церковь.

Templomba mentek.

Они пошли на улицу.

Kimentek.

Мы пошли на пляж.

Elmentünk a strandra.

Когда они пошли домой?

Mikor mentek haza?

- Они пошли туда.
- Они поехали туда.
- Они туда пошли.
- Они туда поехали.

Odamentek.

- Пошли.
- Поехали.
- Пойдем.
- Пойдёмте.
- Идём.

- Menjünk!
- Induljunk!

Мы пошли погулять в лес.

- Sétáltunk egyet az erdőben.
- Az erdőben sétáltunk.

После работы мы пошли погулять.

Munka után sétálni mentünk.

Мы пошли на пляж купаться.

Lementünk a strandra úszni.

Мы пошли в парк фотографироваться.

Elmentünk a ligetbe fényképeket készíteni.

Боже, пошли нам, пожалуйста, солнце!

Uram, küldd el nekünk a napot.

Почему вы пошли в политику?

Hogyan léptél a politika mezejére?

При благоприятных знамениях мы пошли.

Kedvező előjelek mellett útnak eredtünk.

Мы все пошли, кроме него.

Mi mind mentünk, kivéve őt.

- Пойдём танцевать.
- Пойдёмте танцевать.
- Пошли танцевать.

- Gyerünk táncolni!
- Menjünk táncolni.

- Пойдём домой, Том.
- Пошли домой, Том.

Tamás, menjünk haza!

- Пошли спать.
- Пойдём спать.
- Пойдёмте спать.

Menjünk aludni!

- Они шли пешком.
- Они пошли пешком.

Sétáltak.

Мы пошли за водой к источнику.

Elmentünk a forráshoz vízért.

Здесь не на что смотреть. Пошли.

Nincs itt semmi látnivaló. Gyerünk!

- Пойдём, Том.
- Пошли, Том.
- Поехали, Том.

Gyerünk, Tom!

- Они продолжили идти.
- Они пошли дальше.

- Folytatták a sétát.
- Továbbmentek.

Она настояла на том, чтобы мы пошли.

Ragaszkodott hozzá, hogy velünk jöjjön.

Том и Мэри пошли охотиться на оленей.

- Tamás és Mária elmentek szarvasra vadászni.
- Tamás és Mária szarvasvadászatra mentek.

- Идём в кровать.
- Пошли спать.
- Пойдём спать.

Feküdjünk le.

Закончив обед, мы пошли кататься на коньках.

Miután befejeztük az ebédet, elmentünk korcsolyázni.

Мы пошли в лес в поисках насекомых.

Bementünk az erdőbe bogarakat keresni.

Мои друзья пошли в кино без меня.

A barátaim nélkülem mentek moziba.

- Пошли домой!
- Давайте пойдём домой.
- Пойдём домой.

- Gyerünk haza!
- Menjünk haza!
- Irány haza!

- Начали!
- Пойдем!
- Пошли!
- Пойдём!
- Давай!
- Поехали!
- Идём.

- Kezdjük!
- Induljunk!

- Мужчины последовали за ним.
- Мужчины пошли за ним.

Az emberek követték őt.

- Пошли мне письмо, пожалуйста.
- Пожалуйста, отправьте мне письмо.

- Kérem, küldjön nekem egy levelet.
- Kérlek, küldj nekem egy levelet.

День был настолько прекрасен, что мы пошли гулять.

Olyan szép volt ez a nap, hogy elmentünk sétálni.

- Давай прогуляемся.
- Пойдём прогуляемся.
- Пойдём погуляем.
- Пошли гулять.

Menjünk el egyet sétálni!

- Мы пошли в зоопарк.
- Мы ходили в зоопарк.

Elmentünk az állatkertbe.

- Боже, пошли мне терпения!
- Боже, дай мне терпения!

Istenem, adj nekem türelmet!

- Давай уйдём.
- Давай уедем.
- Пойдём отсюда.
- Пошли отсюда.

Menjünk el.

- Отправь мне открытку.
- Пошли мне открытку.
- Пришли мне открытку.

- Küldj képeslapot!
- Küldjél nekem egy képeslapot!

Так как не было такси, мы пошли домой пешком.

Mivel egy taxi sem volt, gyalog mentünk haza.

- Пойдём за ёлкой.
- Пошли за ёлкой.
- Поехали за ёлкой.

- Menjünk el karácsonyfáért!
- Szerezzünk be egy fenyőfát.

- Отправь мне открытку.
- Пошли мне открытку.
- Напиши мне открытку.

Küldjél nekem egy képeslapot!

Если у тебя есть время, пошли по магазинам погуляем.

Ha van időd, elmehetnénk sétálni a boltokban.

Мы поиграли в баскетбол, а затем пошли на пляж.

Kosaraztunk, aztán lementünk a strandra.

- Пойдём в сад.
- Пошли в сад.
- Пойдёмте в сад.

Menjünk a kertbe!

В субботу мы пошли в кино, а потом в ресторан.

Szombaton elmentünk a moziba, majd pedig egy étterembe.

- Пойдём туда.
- Пойдёмте туда.
- Поедем туда.
- Пошли туда.
- Поехали туда.

Menjünk oda!

Так как я не на службе сегодня, пошли на пляж.

Mivel ma szabadnapos vagyok, menjünk a strandra.

- Во сколько ты пошёл спать?
- Во сколько вы пошли спать?

Mikor feküdtél le?

- Пойдём домой, пока не стемнело.
- Пошли домой, пока не стемнело.

Menjünk haza mielőtt besötétedik!

- Почему вы пошли в армию?
- Почему ты пошёл в армию?

Miért léptél be a seregbe?

Они встретились со студентами, а потом мы вместе пошли на ланч.

Találkozott a diákokkal, aztán együtt ebédeltünk.

Мы не смогли купить билеты, так что не пошли на концерт.

- Nem tudtunk jegyet venni, így nem voltunk a koncerten.
- Nem tudtunk jegyet vásárolni, így nem mentünk a koncertre.
- Nem tudtunk jegyet vásárolni, így nem mentünk el a hangversenyre.
- Mivel nem tudtunk jegyet venni, nem mentünk el a koncertre.

- Пошли завтра на блошиный рынок!
- Давай завтра сходим на блошиный рынок?

Menjünk ki holnap a bolhapiacra.

- Я хотел бы, чтобы Вы пошли вместе с нами.
- Я хотел бы, чтобы вы пошли с нами.
- Я хотел бы, чтобы ты пошёл с нами.

Szeretném, hogy velünk gyere.

- Они ушли на пляж.
- Они пошли на пляж.
- Они отправились на пляж.

Elmentek a strandra.

- Пойдём все вместе.
- Пошли все вместе.
- Поедем все вместе.
- Поехали все вместе.

Menjünk mindannyian együtt!

- Мы следовали за Томом.
- Мы пошли за Томом.
- Мы последовали за Томом.

Követtük Tomot.

- Мы ходили туда.
- Мы ездили туда.
- Мы поехали туда.
- Мы пошли туда.

Odamentünk.

- Раз погода хорошая, поехали на пикник!
- Раз погода хорошая, пошли на пикник!

Ha szép az idő, menjünk piknikezni.

- Мы в кино. Пойдём с нами.
- Мы идём в кино. Пошли с нами.

- Moziba megyünk. Gyere velünk!
- Moziba megyünk. Gyere csak velünk!

- Том, хочешь, мы с тобой пойдём?
- Том, ты хочешь, чтобы мы пошли с тобой?

Tom, szeretnéd, ha veled mennénk?

- Они пошли в ресторан рука об руку.
- Они шли в ресторан рука об руку.

Kéz a kézben mentek a vendéglőbe.

- Мы идём в кино, пошли с нами!
- Мы идём в кино, пойдём с нами!

Moziba megyünk. Gyere csak velünk!

- Пойдём со мной.
- Пойдёмте со мной.
- Пойдём со мной!
- Пошли со мной!
- Пойдем со мной.

- Jöjjenek velem.
- Gyertek velem.
- Jöjjön velem.
- Gyere velem.
- Tarts velem.
- Jöjjél velem.

- Вон отсюда!
- Убирайся отсюда!
- Вали отсюда!
- Пошли отсюда!
- Пошёл отсюда!
- Пошла отсюда!
- Пшёл отсюда!
- Пшла отсюда!
- Убирайтесь отсюда!
- Валите отсюда!
- Пошёл вон отсюда!
- Пошла вон отсюда!
- Пошли вон отсюда!
- Проваливайте отсюда!
- Проваливай отсюда!

Takarodj innen!

- Мы идём в кино. Иди с нами.
- Мы собираемся в кино. Пойдём с нами.
- Мы собираемся в кино. Пошли с нами.
- Мы в кино. Пойдём с нами.
- Мы идём в кино. Пошли с нами.

- Moziba megyünk. Gyere velünk!
- Moziba megyünk. Gyere csak velünk!

- Почему ты не пошёл?
- Почему вы не пошли?
- Почему ты не поехал?
- Почему вы не поехали?

Miért nem mentél?

- Мы пошли в кафе, о котором я вам рассказывал.
- Мы ходили в кафе, о котором я вам рассказывал.
- Мы пошли в кафе, о котором я тебе рассказывал.
- Мы ходили в кафе, о котором я тебе рассказывал.

Abba a kávéházba mentünk, amelyről meséltem nektek.

- Куда ты идёшь?
- Куда идёшь?
- Камо грядеши?
- Куда вы идёте?
- Куда Вы идёте?
- Ты куда идёшь?
- Куда идешь?
- Куда пошел?
- Куда ты пошёл?
- Ты куда?
- Вы куда?
- Куда ты пошла?
- Куда вы пошли?
- Куда Вы пошли?
- Куда вам?

- Hova mész?
- Hová megy Ön?
- Hová mentek?
- Hová mennek?

- Пошли ловить рыбу!
- Давай пойдём на рыбалку.
- Давайте пойдём на рыбалку.
- Пойдём порыбачим.
- Пойдёмте порыбачим.
- Пойдём на рыбалку.

Menjünk horgászni!

- Хорошо, что ты не пошёл к Тому на вечеринку.
- Хорошо, что вы не пошли к Тому на вечеринку.

Jó, hogy nem mentél Tom bulijára.

- Отправь это по почте.
- Пошли его по почте.
- Пошли её по почте.
- Пошлите его по почте.
- Пошлите её по почте.
- Отправь его по почте.
- Отправьте это по почте.
- Отправьте его по почте.
- Отправь её по почте.
- Отправьте её по почте.

Küldd postai úton!

- Мы идём в кино. Иди с нами.
- Мы в кино. Пойдём с нами.
- Мы идём в кино. Пошли с нами.

Moziba megyünk. Gyere velünk!

- Во сколько ты вчера лёг?
- Во сколько ты вчера легла?
- Во сколько ты вчера пошёл спать?
- Во сколько ты вчера пошла спать?
- Во сколько вы вчера легли?
- Во сколько вы вчера пошли спать?
- Во сколько Вы вчера легли?
- Во сколько Вы вчера пошли спать?

Mikor feküdtél le tegnap?

- Я хочу, чтобы ты пошёл со мной.
- Я хочу, чтобы ты пошла со мной.
- Я хочу, чтобы вы пошли со мной.

Azt akarom, hogy jöjj velem.

- Я бы хотел, чтобы Вы пошли со мной.
- Я хотел бы, чтобы ты пошёл со мной.
- Я хотел бы, чтобы ты пошла со мной.

Szeretném, ha velem jönnél.