Translation of "Самые" in Hungarian

Причём самые яркие звёзды — это самые громкие ноты,

A legfényesebb a leghangosabb,

Они самые сильные.

Ők erősebbek.

Они самые быстрые.

Ti vagytok a leggyorsabbak.

Самые лучшие парикмахеры — геи.

A legjobb fodrászok homokosok.

Яблоки - самые лучшие фрукты.

Az alma a legjobb gyümölcs.

...живут самые странные ночные создания.

néhány igazán bizarr éjjeli lénynek ad otthont.

Самые неестественные места на Земле.

A Föld legkevésbé természetes helyei.

Самые удачные из глубоких нейронных сетей

E mély neurális hálózatok közül a legsikeresebbek

пришлось выдумать самые невероятные способы обмана.

az évmilliók során, hogy megtévessze őket.

- Вы лучше всех.
- Вы самые лучшие.

Ti vagytok a legjobbak.

превращая самые тяжёлые из них в смешные,

a fájdalmas történeteket vidámmá alakítják,

Самые последние pod-устройства содержат никотиновую соль,

A legújabb pod eszközök nikotinsót tartalmaznak,

Эти рисунки отражают те же самые идеи.

Ezek a képek pontosan ugyanazokat az elképzeléseket fejezik ki.

У самых красивых цветов самые острые шипы.

- A legszebb virágoknak van a legszúrósabb tövisei.
- A legszebb virágoknak vannak a legszúrósabb tüskéi.
- A legszebb virágok növesztik a legszúrósabb tüskéket.

Слоны — самые крупные в мире наземные животные.

Az elefántok a világ legnagyobb nem vízi állatai.

но начала видеть те же самые вещи иначе.

az eddigi világot láttam másként.

потому что это самые лучшие из имеющихся инструментов

mert jelenleg ezek a legjobb eszközeink

В Дании самые счастливые трудовые ресурсы в мире,

A dán a legboldogabb munkaerő a világon.

и они спасали меня в самые мрачные дни.

és amelyek megmentettek a legsötétebb napokon.

Самые дождливые месяцы: май, июнь, июль и август.

A legesősebb hónapok: a május, a június, a július és az augusztus.

Сегодня слоны - это самые крупные из сухопутных животных.

Az elefánt a ma élő legnagyobb szárazföldi állat.

Те самые ограничения, которые я отрицала всю свою жизнь,

A korlátok, amelyek létét addig nem akartam elfogadni,

Не носил ли он вчера те же самые шмотки?

Már tegnap is ezek a rongyok voltak rajta?

и чтобы сказать эти самые слова мне потребовалось много лет.

és sok évbe telt, amíg ki tudtam mondani e szavakat.

Только самые крупные особи смеют посещать такое открытое место ночью.

Ilyen nyílt helyre sötétedés után csak a legnagyobb állatok merészkednek.

даже самые коварные из микробов не могут легко их разрушить.

a legelszántabb mikrobák sem tudják könnyen lebontani.

Том с Марией втюрились друг в друга по самые уши.

Tom és Mary fülig szerelmesek lettek egymásba.

- Эти самые слова он и сказал.
- Эти самые слова она и сказала.
- Так в точности он и сказал.
- Так в точности она и сказала.

Pontosan ezeket a szavakat használta.

И её нужно решать полностью, а не только самые крайние проявления.

Mindent helyre kell tegyünk, nem csak a kirívó eseteket.

Они самые важные — в них вы можете коренным образом повлиять на ситуацию.

Ezek a legfontosabbak, és tetteink itt számítanak a leginkább.

Она может просачиваться в самые узенькие щели. Похоже, краб ее тоже заметил,

Apró repedéseken is képesek átfolyni. A rák érezte a polip közelségét,

- Эти самые слова он и сказал.
- Так в точности он и сказал.

- Pontosan ezeket a szavakat használta.
- Pontosan azok voltak az ő szavai.

Активность вампировых летучих мышей обостряется в самые темные ночи. Они ищут крови в темноте.

A vérszopó denevérek a legsötétebb éjszakákon a legaktívabbak. A feketeségben is a vért keresik.

- У неё месячные.
- У неё те самые дни.
- У неё красный день календаря.
- У неё "праздники".

Megjött neki.

Аналогично, самые сильные причины для остановки обычно те, которые приносят краткосрочную выгоду (например, чтобы почувствовать себя здоровым и более привлекательным).

Hasonlóan, a legnagyobb okok a vásárlásra általában a rövid távú előnyök (például, egészségesebbnek vagy vonzóbbnak érezzük magunkat).

- Ты лучше всех.
- Ты самый лучший.
- Ты самая лучшая.
- Вы лучше всех.
- Вы самый лучший.
- Вы самая лучшая.
- Вы самые лучшие.

Te vagy a legjobb.