Translation of "Очередь" in Hungarian

- Встаньте в очередь.
- Встань в очередь.
- Займи очередь.
- Займите очередь.

- Sorakozó!
- Álljatok sorba!
- Rendeződjetek sorba!

- Теперь твоя очередь.
- Теперь ваша очередь.

- Te következel.
- Most te jössz.
- Te jössz.
- Te vagy soros.
- Te vagy.

- Теперь моя очередь.
- Сейчас моя очередь.

Most én jövök.

Моя очередь.

Most rajtam a sor.

Ваша очередь.

Ti vagytok soron.

- Теперь моя очередь говорить.
- Сейчас моя очередь говорить.

Most én tettem le a garast.

в последнюю очередь.

a legutolsó teendőnk.

Следующая очередь ваша.

- Te következel.
- Legközelebb te jössz.

Теперь его очередь.

Most ő van soron.

Теперь моя очередь.

- Most én jövök.
- Eljött az én időm.

Пришла очередь Тома.

Tom következett.

Была очередь Тома.

- Tomira került a sor.
- Tom következett.

Теперь очередь Тома.

Most Tomin a sor.

Встань в очередь!

Állj be a sorba!

Теперь твоя очередь.

Most te vagy a soros.

Теперь очередь Пьера.

Péter most a soros.

Очередь была длинная.

Hosszú volt a sor.

В первую очередь – львы.

Az oroszlánok elsősorban éjszakai vadászok.

- Моя очередь?
- Мой ход?

Rajtam a sor?

- Чья очередь?
- Чей ход?

Ki jön?

- Чья очередь?
- Кто следующий?

Ki a következő?

Почему сейчас моя очередь?

Most miért én jövök?

Моя очередь выносить мусор.

Rajtam a sor kivinni a szemetet.

В первую очередь, как рассказчик

Mesemondóként elsősorban

и когда наступит моя очередь,

Így amikor rám kerül a sor,

В билетную кассу стоит очередь.

- A jegypénztárnál sor áll.
- Sor kígyózik a jegypénztárnál.

Перед магазином образовалась длинная очередь.

Hosszú sor alakult ki a bolt előtt.

Перед магазином была длинная очередь.

A bolt előtt hosszú sor állt.

Прочти это в первую очередь.

Legelőször ezt olvasd el.

Была моя очередь убираться в комнате.

Én kerültem sorra, hogy kitakarítsam a szobát.

В этот раз моя очередь платить.

Ez alkalommal én fizetek.

- Твоя очередь, Том.
- Теперь ты, Том.

Te jössz Tom.

инвестировать в первую очередь в предотвращение этих катастроф

hogy eleve a szerencsétlenség megelőzésébe fektessen be,

Я всегда читаю спортивную рубрику в первую очередь.

Először mindig a sportrovatot olvasom el.

что, в свою очередь, вызывает выбросы от их вырубки.

az erdőirtás pedig további káros kibocsátásokhoz vezet.

Есть человек, с которым я хочу поговорить в первую очередь.

Megvan, hogy kivel akarok először beszélni.

- Том был последним, кому заплатили.
- Тому заплатили в последнюю очередь.

Tom kapta meg a pénzét utoljára.

- В этот раз плачу я.
- В этот раз моя очередь платить.

Ez alkalommal én fizetek.

- Прочти это в первую очередь.
- Прочти сначала это.
- Прочтите сначала это.

- Előbb ezt olvasd el.
- Ezt olvasd el először.

И это, в свою очередь, диктует ключевые события в жизни многих видов.

Ezzel együtt számos tengeri élőlény életének kulcsfontosságú eseményeit is.

Прежде чем принять важное решение, Том всегда в первую очередь советуется со своим астрологом.

Fontos döntések előtt Tomi mindig az asztrológusához megy.

В первую очередь мы страдаем не от наших пороков или слабостей, а от наших иллюзий.

Nem bűneink és gyengeségeink, hanem elsősorban illúzióink miatt szenvedünk.

В первую очередь мы должны здесь закончить это дело, прежде чем начинать что-то новое.

Először le kell itt zárnunk ezt a dolgot, mielőtt újba kezdünk.