Translation of "следят" in German

- За Вами наблюдают.
- За тобой следят.
- За вами следят.

Du wirst beobachtet.

Копы за ним следят.

Die Polizei beobachtet ihn.

- За нами следят?
- За нами наблюдают?

Werden wir beobachtet?

Убедись, что за тобой не следят.

Vergewissere dich, dass dir niemand folgt.

Она узнала, что родители следят за ней.

Ihr wurde bewusst, dass ihre Eltern sie beobachteten.

Как говорят? Котел, за которым следят, никогда не закипит.

Vom Zusehen passiert nichts.

Том не мог отделаться от ощущения, что за ним следят.

Tom wurde das Gefühl nicht los, dass ihn jemand beobachtete.

- Я думаю, что за нами следят.
- Я думаю, что нас преследуют.

Ich glaube, wir werden verfolgt.

- Убедись, что за тобой нет хвоста.
- Убедись, что за тобой не следят.

Vergewissere dich, dass dir niemand folgt.

Я полагаю, что есть сторонние наблюдатели, которые за нами следят. К несчастью, это правительство.

Ich glaube, es gibt etwas da draußen, das über uns wacht. Unglücklicherweise ist es die Regierung.

Люди с новыми идеями также следят за тем, чтобы противоречащие идеи не пошли в ход.

Die Leute mit den neuen Ideen wachen auch darüber, dass widersprechende Ideen nicht mehr in Umlauf kommen.

Идеальные женщины — это шахматистки: они могут часами молчать, хорошо следят за фигурами и знают много интересных позиций.

Schachspielerinnen sind die idealen Frauen: Sie können Stunden in der Stille verbringen, die Manöver gut verfolgen und viele interessante Positionen lernen.

Работа на "Татоэбе" хороша тем, что здесь за тобой следят множество глаз, и ни одна твоя ошибка не ускользнёт от внимания блюстителей грамматического правопорядка.

Das Gute an der Arbeit bei Tatoeba ist, dass dich hier viele Augen im Blick haben, und kein einziger deiner Fehler den Hütern der grammatischen Gesetzesordnung entgeht.