Translation of "расчёт" in German

Мой расчёт был верным.

Meine Berechnung war richtig.

не принимать в расчёт своё «я».

ist mein Versuch, mich selbst herauszunehmen.

Отправляясь в дорогу, мы должны принять в расчёт нашего питомца.

Wir müssen an unser Haustier denken, wenn wir verreisen.

Я признаю, что моя теория не берёт этот факт в расчёт.

Ich gebe zu, dass meine Theorie diese Tatsache nicht berücksichtigt.

- Не имеет никакого значения, что окончил человек.
- Не берётся в расчёт, какое учебное заведение оканчивал человек.

Welche Schule jemand abgeschlossen hat, spielt gar keine Rolle.