Translation of "пары" in German

- Я купил две пары штанов.
- Я купил две пары брюк.

Ich habe zwei Hosen gekauft.

Она купила две пары носков.

Sie kaufte zwei Paar Socken.

Я купил две пары брюк.

Ich habe zwei Hosen gekauft.

Священник благословил брак молодой пары.

Der Priester segnete die Heirat des glücklichen Paars.

если бы пары слушали друг друга.

weil Paare gelernt hätten, sich gegenseitig zuzuhören.

У старой пары не было детей.

Das alte Ehepaar hatte keine Kinder.

У Тома не хватает пары зубов.

Tom fehlen ein paar Zähne.

Том купил себе три пары носков.

Tom hat sich drei Paar Socken gekauft.

Супружеские пары часто гуляют по этому пляжу.

Ehepaare spazieren oft an diesem Strand entlang.

У нас четыре пары французского в неделю.

- Wir haben vier Französisch-Stunden pro Woche.
- Wir haben in der Woche vier Mal Französischunterricht.

Парни и девушки разделились на пары для танца.

Die Jungen und Mädchen bildeten zum Tanz Paare.

В прошлое воскресенье мама купила мне две пары брюк.

Meine Mutter kaufte mir letzten Sonntag zwei Paar Hosen.

Том повесил три пары мокрых джинсов на бельевую верёвку.

Tom hängte die drei nassen Jeanshosen an die Wäscheleine.

У пары белых львов в нашем зоопарке появилось потомство.

- In unserem Zoo hat das weiße Löwenpaar Nachwuchs bekommen.
- In unserem Zoo gab es Nachwuchs beim weißen Löwenpärchen.

От перевода я жду, чтобы он сочетал в себе точность и благозвучность, и чтобы он включал дух языка, на котором написан, а не с которого переведён. Хорошему переводчику, таким образом, требуется тесное знакомство с филологией языковой пары.

Von einer Übersetzung fordere ich, dass sie Treue mit Wohlklang verbinde, daneben den Genius der Sprache, in der sie geschrieben ist, nicht aber den der Originalsprache atme. Also gehört zu einem guten Übersetzer genaue Philologie einer doppelten Sprache.