Translation of "отсутствует" in German

Кто отсутствует?

Wer fehlt?

- Кто-нибудь сегодня отсутствует?
- Кто-нибудь отсутствует сегодня?

Fehlt heute irgendwer?

Половина студентов отсутствует.

- Die Hälfte der Studenten ist abwesend.
- Die Hälfte der Studenten fehlt.
- Die Hälfte der Studenten ist nicht da.
- Die Hälfte der Schüler fehlt.
- Die Hälfte der Schüler ist nicht da.
- Die Hälfte der Schüler ist abwesend.

Том нечасто отсутствует.

Tom ist nicht oft abwesend.

- Тома нету.
- Том отсутствует.

Tom ist nicht da.

Скидка для студентов отсутствует.

Es gibt keinen Studentenrabatt.

У статуи отсутствует голова.

Dem Standbild fehlt der Kopf.

Она отсутствует, потому что больна.

Sie fehlt krankheitshalber.

У него отсутствует чувство направления.

Er hat keinen Orientierungssinn.

На документе отсутствует твоя подпись.

Auf dem Dokument fehlt deine Unterschrift.

Он отсутствует из-за болезни.

Er fehlt wegen Krankheit.

Когда отсутствует информация, растут слухи.

Wo Informationen fehlen, wachsen die Gerüchte.

- Не хватает Тома.
- Том отсутствует.

Tom fehlt.

Том отсутствует по состоянию здоровья.

Tom ist nicht gekommen, weil er in schlechter körperlicher Verfassung ist.

- Всё есть.
- Ничто не отсутствует.

Es fehlt nichts.

Последняя страница этой книги отсутствует.

Die letzte Seite dieses Buches fehlt.

Отсутствует последний выпуск этой серии.

Es fehlt der letzte Band von dieser Buchreihe.

В конце предложения отсутствует точка.

Am Satzende fehlt ein Punkt.

Она отсутствует из-за болезни.

- Sie ist wegen gesundheitlicher Gründe abwesend.
- Sie fehlt krankheitshalber.

Том отсутствует уже целый день.

Tom ist schon den ganzen Tag weg.

Вот почему сегодня отсутствует столько студентов.

- Deshalb fehlen heute so viele Studenten.
- Deshalb fehlen heute so viele Schüler.

У него полностью отсутствует чувство юмора.

Er hat überhaupt keinen Humor.

- Кого сегодня нет?
- Кто сегодня отсутствует?

Wer ist heute nicht anwesend?

- Половина студентов отсутствует.
- Нет половины студентов.

Die Hälfte der Studenten fehlt.

Том не знает, почему Мэри отсутствует.

Tom weiß nicht den Grund, warum Mary fehlt.

- Почему Тома нет?
- Почему Том отсутствует?

Warum fehlt Tom?

- Тома часто нет.
- Том часто отсутствует.

Tom ist oft nicht da.

Том отсутствует, потому что он в больнице.

Tom ist abwesend, weil er im Krankenhaus ist.

У вас, молодых людей, вообще отсутствует чувство юмора.

Ihr jungen Leute habt überhaupt keinen Sinn für Humor.

- Всего хватает.
- Всего в достатке.
- Ничто не отсутствует.

Es fehlt an nichts.

- Интересно, почему Тома нет.
- Интересно, почему Том отсутствует.

Ich wüsste gerne, warum Tom fehlt.

- В данный момент он отсутствует.
- Он сейчас не здесь.

Er ist momentan nicht hier.

- У Тома нет чувства юмора.
- У Тома отсутствует чувство юмора.

Tom hat keinen Sinn für Humor.

- У неё нет чувства юмора.
- У неё отсутствует чувство юмора.

Sie hat keinen Humor.

- У неё нет чувства долга.
- У неё отсутствует чувство долга.

Sie hat kein Pflichtgefühl.

- Не хватает ножа.
- Отсутствует нож.
- Недостаёт ножа.
- Не хватает одного ножа.

- Es fehlt ein Messer.
- Da fehlt ein Messer.

- Том часто отсутствует в школе.
- Том часто пропускает занятия в школе.

- Tom fehlt oft in der Schule.
- Tom fehlt oft im Unterricht.

- Жаль, что у Мэри нет чувства юмора.
- Очень жаль, что у Маши отсутствует чувство юмора.

Es ist schade, dass Maria keinen Sinn für Humor hat.

- В конце предложения не хватает точки.
- В конце фразы не хватает точки.
- В конце предложения отсутствует точка.

- Am Satzende fehlt ein Punkt.
- Der Punkt am Ende des Satzes fehlt.
- Es fehlt ein Punkt am Ende des Satzes.

- На твоей рубашке отсутствует одна пуговица.
- На твоей рубашке не хватает пуговицы.
- У Вас на рубашке пуговицы не хватает.

- An deinem Hemd fehlt ein Knopf.
- An Ihrem Hemd fehlt ein Knopf.

- Жаль, что у него нет чувства юмора.
- Жаль, что у него отсутствует чувство юмора.
- Жаль, что он не обладает чувством юмора.

Es ist schade, dass er keinen Sinn für Humor hat.