Translation of "дураки" in German

Они дураки.

Das sind Dummköpfe.

- Почему мальчики такие дураки?
- Почему мальчишки такие дураки?

Warum sind Jungs so blöd?

Вы такие дураки!

Sie sind so was von blöd!

Дураки тоже люди.

Narren sind auch Leute.

Парни все дураки.

Jungen sind doch alle Idioten.

- Вы идиоты.
- Вы дураки.

Ihr seid dämlich.

Дети и дураки правду говорят.

Kinder und Dummköpfe reden die Wahrheit.

- Дурак всегда считает, что все вокруг дураки.
- Дурак всегда считает, что дураки - все остальные.

Ein Narr glaubt immer, dass die anderen die Narren sind.

- Они не глупые.
- Они не дураки.

Die sind nicht blöd.

Дети и дураки всегда говорят правду.

Kinder und Narren sagen immer die Wahrheit.

Мы все, каждый по-своему, дураки.

Wir sind alle dumm, jeder in seinem Kontext.

- Некоторые люди — дураки, и я один из них.
- Некоторые люди — дураки, и я одна из них.

Manche Leute sind bekloppt, und ich bin einer davon.

Мы все дураки, но каждый в своей области.

Dumm sind wir alle, aber auf verschiedenen Gebieten.

Мы живём в такой стране, где тон задают дураки.

Wir leben hier in einem Land, in dem Narren den Ton angeben.

Только дети, дураки и глубокие старики могут себе позволить всегда говорить правду.

Nur Kinder, Narren und sehr alte Leute können es sich leisten, immer die Wahrheit zu sagen.

Мы должны учиться жить вместе как братья или погибать вместе как дураки.

Wir müssen lernen, als Brüder zusammen zu leben, oder wir werden als Narren zusammen untergehen.

Закон - это сеть с широкими и узкими ячейками; через широкие проскальзывают умные, дураки попадаются в узкие.

Das Gesetz ist ein Netz mit Maschen, engen und weiten; durch die weiten schlüpfen die Gescheiten, in den engen bleiben die Dummen hängen.

С незапамятных времён у России было два "классических" бедствия - дураки и дороги. Теперь сюда можно приплюсовать ещё и футбол.

Seit undenklichen Zeiten gibt es in Russland zwei "klassische" Kalamitäten – Narren und Straßen. Jetzt kann man auch noch den Fußball hinzufügen.