Translation of "главного" in German

Это мир главного героя.

Die Welt der Hauptfigur.

Помните, вы вы главного.

Vergiss nicht, du hast das Kommando.

Не забывайте, вы за главного.

Vergiss nicht, du hast das Kommando.

есть проявление главного корня ненависти:

ist eine Manifestation des grundlegenden Ursprungs von Hass:

Ваше решение? Вы за главного.

Was denkst du? Du hast das Kommando.

Том ждёт у главного входа.

Tom wartet vor dem Haupteingang.

После главного блюда наступает время десерта.

Nach dem Hauptgericht kommt der Nachtisch.

Давай встретимся в полтретьего у главного входа.

Treffen wir uns um halb drei vor dem Haupttor!

- Ты упустил главное.
- Ты не понял главного.

Du hast das Wesentliche nicht verstanden.

В этой пещере вы за главного. Принимайте решение.

Du hast auch in dieser Höhle das Kommando. Entscheide dich.

В этой пещере вы за главного. Прими решение.

Du hast auch in dieser Höhle das Kommando. Entscheide dich.

под экспертным руководством подполковника Реми Порте, бывшего главного историка

unter fachkundiger Anleitung von Oberstleutnant Rémy Porte, dem ehemaligen Chefhistoriker der

Зорко лишь одно сердце: самого главного глазами не увидишь.

Richtig sieht man nur mit dem Herzen, das wesentliche ist für das Auge unsichtbar.

Зорко одно лишь сердце. Самого главного глазами не увидишь.

Klar sieht man nur mit dem Herzen. Das Wesentliche ist dem Auge unsichtbar.

под экспертным руководством подполковника Реми Порте, бывшего главного историка французской армии.

unter fachkundiger Anleitung von Oberstleutnant Rémy Porte, dem ehemaligen Chefhistoriker der französischen Armee, eingestuft.

Сколько я ни пытался, мне никогда не удавалось победить главного босса.

So sehr ich mich auch bemüht habe — ich habe es noch nie geschafft, den Endgegner zu besiegen.

Вот мой секрет, он очень прост: зорко одно лишь сердце. Самого главного глазами не увидишь.

Hier ist mein Geheimnis. Es ist ganz einfach: man sieht nur mit dem Herzen gut. Das Wesentliche ist für die Augen unsichtbar.

В этой пещере вы за главного. Принимайте решение. Гремучая змея может быть смертельной. Нужно быть осторожнее.

Du hast in auch in dieser Höhle das Kommando. Entscheide dich. Eine Klapperschlange kann tödlich sein. Wir müssen also aufpassen.

- Я здесь главный.
- Я здесь за старшего.
- Я здесь за главного.
- Я здесь за всё в ответе.

Ich habe hier die Leitung inne.

- Зорко одно лишь сердце. Самого главного глазами не увидишь.
- По-настоящему можно видеть только сердцем. Самое главное невидимо для глаз.

Klar sieht man nur mit dem Herzen. Das Wesentliche ist dem Auge unsichtbar.

Фанаты ФК «Кубань» выкрикивали угрозы в адрес главного тренера Леонида Кучука, что они утопят его в Волге, если команда не завоюет Кубок России. Финальная игра Кубка состоится 21 мая в Астрахани.

Die Fans des FC „Kuban“ haben Drohungen am Haupttrainer Leonid Kutschuk ausgestossen, dass sie ihn in der Wolga ertränken werden, falls die Mannschaft keinen Pokal Russlands gewinnt. Das Pokal-Endspiel findet am 21. Mai in Astrachan statt.

Так называемый «сообразительный» человек похож на быстроногого путешественника, если можно так выразиться. Пусть даже он прежде других может добраться до мест, где еще не ступала нога человека, но зато есть опасность, что в пути он не заметит самого главного, лежащего на обочине или небольшом просёлке.

Ein Mensch, dem man eine rasche Auffassungsgabe nachsagt, ähnelt, um es einmal so auszudrücken, einem eiligen Reisenden. Er mag durchaus als Erster an Orte gelangen, die nie zuvor eines Menschen Fuß betrat, doch läuft er dabei Gefahr, dass er auf seiner Reise das Wichtigste übersieht, weil es am Straßenrand oder an einem Wiesenpfad liegt.