Translation of "видать" in German

Без поцелуя на ночь добрых снов мне не видать.

Ohne Gute-Nacht-Kuss werde ich keine süßen Träume haben.

- Держи карман шире!
- Зря стараешься!
- Не видать тебе этого как своих ушей!
- Можешь забыть об этом!
- Можешь не надеяться!
- Напрасно стараешься!

Das kannst du vergessen!