Translation of "ушей" in German

Вот интересно, зачем нам мочки ушей?

Wozu sind wohl Ohrläppchen da?

У нее была улыбка до ушей.

Sie strahlte übers ganze Gesicht.

Его голос дошёл до наших ушей.

Seine Stimme erreichte unsere Ohren.

- Это услада для моих ушей.
- Это как музыка для моих ушей.
- Мне очень приятно это слышать.
- Мне очень лестно это слышать.

- Das ist Musik in meinen Ohren.
- Das klingt für mich wie Musik.

- Всё это пропусти мимо ушей.
- Всё это слушай как шум ветра.

Setz dich über diese Dinge hinweg.

Со своего места я всё же не мог различить движения его ушей.

Von meiner Position aus konnte ich jedoch keinerlei Wackelbewegungen seiner Ohren erkennen.

Дверь закрывалась герметически. Ни единого звука извне не доносилось до моих ушей.

Die Tür schloss hermetisch. Von außen drang kein Laut an mein Ohr.

Стук высоких каблуков неприятен для моих ушей. Неужели люди, которые их носят, его не замечают?

Das Klappern von hohen Stöckelschuhen tut meinen Ohren weh. Bemerken die Menschen, die sie tragen, das nicht?

Том выходец из культуры, где женщины искусственно раскрашивают свои губы и проделывают отверстия в мочках ушей.

Tom kommt aus einer Kultur, in der Frauen künstlich ihre Lippen färben und ihre Ohrläppchen durchlöchern.

- Держи карман шире!
- Зря стараешься!
- Не видать тебе этого как своих ушей!
- Можешь забыть об этом!
- Можешь не надеяться!
- Напрасно стараешься!

Das kannst du vergessen!