Translation of "беспокоился" in German

- Я зря беспокоился.
- Я напрасно беспокоился.

Ich habe mir ohne Grund Sorgen gemacht.

Том беспокоился.

Tom war verängstigt.

Он беспокоился.

Er war besorgt.

Я тоже беспокоился.

Ich habe mir auch Sorgen gemacht.

Я просто беспокоился.

Ich habe mir nur Sorgen gemacht.

Ты обо мне беспокоился?

Hast du dir Sorgen um mich gemacht?

Он беспокоился о результате.

Er sorgt sich um das Ergebnis.

Ты за меня беспокоился?

Hast du dir Sorgen um mich gemacht?

Я беспокоился о твоём здоровье.

Ich war wegen deiner Gesundheit beunruhigt.

- Я был обеспокоен.
- Я беспокоился.

- Ich machte mir Sorgen.
- Ich war besorgt.

Я очень беспокоился за неё.

- Ich war sehr um sie besorgt.
- Ich habe mir große Sorgen um sie gemacht.

Я беспокоился о её безопасности.

Ich machte mir Sorgen um ihre Sicherheit.

- Ты был прав, что беспокоился.
- Вы были правы, что беспокоились.
- Ты не зря беспокоился.

- Du warst zu Recht besorgt.
- Ihr wart zu Recht besorgt.
- Sie waren zu Recht besorgt.

- На твоём месте я бы не беспокоился.
- На вашем месте я бы не беспокоился.

- Ich würde mir da an deiner Stelle keine Sorgen machen.
- Ich würde mir da an eurer Stelle keine Sorgen machen.
- Ich würde mir da an Ihrer Stelle keine Sorgen machen.

Он беспокоился из-за потери работы.

Er ist besorgt, den Arbeitsplatz zu verlieren.

- Том не переживал.
- Том не беспокоился.

Tom war nicht besorgt.

- Я очень беспокоился.
- Я очень беспокоилась.

Ich war sehr besorgt.

Я весь день за тебя беспокоился.

- Ich habe mir den ganzen Tag Sorgen um dich gemacht.
- Ich habe mir den ganzen Tag Sorgen um euch gemacht.
- Ich habe mir den ganzen Tag Sorgen um Sie gemacht.

Я бы не беспокоился об этом.

Ich würde mir deswegen keine Gedanken machen.

Ты не понимаешь, как я за тебя беспокоился.

Du verstehst nicht, wie besorgt ich um dich war.

- Я не очень беспокоился.
- Я не очень беспокоилась.

Ich war nicht sehr beunruhigt.

- Я был обеспокоен.
- Я была обеспокоена.
- Я беспокоился.
- Я беспокоилась.

Ich habe mir Sorgen gemacht.

- Я не волновался.
- Я не волновалась.
- Я не беспокоился.
- Я не беспокоилась.

Ich habe mir keine Sorgen gemacht.

- Я сказал Тому не беспокоиться.
- Я сказал Тому, чтобы он не беспокоился.

- Ich habe Tom gesagt, er soll sich keine Sorgen machen.
- Ich habe Tom gesagt, er solle sich keine Sorgen machen.

Он очень беспокоился из-за того, что Рождество ему придется провести в больнице.

- Er hatte Angst, Weihnachten im Krankenhaus verbringen zu müssen.
- Er war sehr besorgt, Weihnachten vielleicht im Krankenhaus verbringen zu müssen.
- Er war sehr besorgt, ob er Weihnachten nicht im Krankenhaus verbringen müsse.

- Я не хочу, чтобы он волновался.
- Я не хочу его волновать.
- Я не хочу, чтобы он беспокоился.

Ich möchte ihn nicht beunruhigen.