Translation of "беспокоились" in English

Мы беспокоились.

- I was worried.
- We were worried.

Они беспокоились.

They were worried.

Животные беспокоились.

The animals were restless.

Все беспокоились.

- Everyone was anxious.
- Everybody was anxious.

Мы так беспокоились.

We were so worried.

Мы все беспокоились.

We were all concerned.

- Мы очень за тебя беспокоились.
- Мы очень за вас беспокоились.

We worried a lot about you.

Вы беспокоились обо мне?

Were you concerned about me?

Мы беспокоились о тебе.

We were worried about you.

Мы беспокоились за них.

We were worried about them.

Все беспокоились за Тома.

Everybody was worried about Tom.

Мы с Томом беспокоились.

Tom and I were worried.

Мы за тебя беспокоились.

We were worried about you.

Мы за вас беспокоились.

We were worried about you.

Мы беспокоились о её безопасности.

We felt anxious for her safety.

Мы с Томом очень беспокоились.

Tom and I were very worried.

Мы очень за вас беспокоились.

We worried a lot about you.

Мы очень за тебя беспокоились.

We worried a lot about you.

Я не хотел, чтобы они беспокоились.

I didn't want them to worry.

Мы беспокоились, что можем опоздать на поезд.

We were worried we might miss the train.

Я хочу, чтобы мои родители не беспокоились.

I want my parents not to worry.

Сегодня — это завтра, о котором мы беспокоились вчера.

Today is the tomorrow we worried about yesterday.

Я не хочу, чтобы вы за меня беспокоились.

I don't want you to worry about me.

Они были бедны, но они не беспокоились о будущем.

Poor though they were, they didn't worry about their future.

Родители беспокоились, что у их ребёнка может быть аутизм.

The parents were worried that their child might be autistic.

- Помните, что сегодня - это то завтра, о котором вы беспокоились вчера.
- Помни, что сегодня - это то завтра, о котором вы беспокоились вчера.
- Помните, что сегодня - это то самое завтра, о котором вы беспокоились вчера.
- Помни, что сегодня - это то самое завтра, о котором вы беспокоились вчера.

Remember, today is the tomorrow you worried about yesterday.

Всякий раз, когда мы нервничали и беспокоились о возможном исходе,

Whenever we were stressed or nervous about the possible outcome,

- Не похоже, чтобы ты беспокоился.
- Не похоже, чтобы вы беспокоились.

It doesn't look like you're worried.

- Я не хотел, чтобы ты беспокоился.
- Я не хотел, чтобы вы беспокоились.

I didn't want you to worry.

- Я просто не хотел, чтобы вы беспокоились.
- Я просто не хотел, чтобы ты беспокоилась.

I just didn't want you to worry.

- Ты был прав, что беспокоился.
- Вы были правы, что беспокоились.
- Ты не зря беспокоился.

You were right to worry.

- Только не говори мне, что ты беспокоился.
- Только не говорите мне, что вы беспокоились.

Don't tell me you were worried.

- Не похоже, чтобы вы сильно беспокоились.
- Вы не выглядите слишком обеспокоенными.
- Вы не выглядите слишком обеспокоенным.

You don't seem too worried.

- Я не хочу, чтобы ты волновался.
- Я не хочу, чтобы ты волновалась.
- Я не хочу, чтобы Вы волновались.
- Я не хочу, чтобы вы беспокоились.

- I don't want you to worry.
- I do not want you to worry!

- Не похоже, чтобы ты очень переживал.
- Не похоже, чтобы вы очень переживали.
- Не похоже, чтобы ты очень беспокоился.
- Не похоже, чтобы вы очень беспокоились.

You don't seem to be very concerned.

- Не похоже, чтобы ты был так уж обеспокоен.
- Не похоже, чтобы вы были так уж обеспокоены.
- Не похоже, чтобы ты так уж беспокоился.
- Не похоже, чтобы вы так уж беспокоились.

You don't look all that concerned.

- Ты не выглядишь слишком обеспокоенным.
- Ты не выглядишь слишком обеспокоенной.
- Не похоже, чтобы ты сильно беспокоился.
- Не похоже, чтобы ты сильно беспокоилась.
- Не похоже, чтобы вы сильно беспокоились.
- Вы не выглядите слишком обеспокоенными.
- Вы не выглядите слишком обеспокоенным.
- Вы не выглядите слишком обеспокоенной.

You don't seem too worried.