Translation of "берут" in German

его тоже берут

sie nehmen ihn auch

Берут руками, отдают ногами.

Manche Engelsmiene beim Entleihen verzerrt sich beim Zurückgeben zur dämonischen Fratze.

Ключ берут на ресепшене.

Der Schlüssel ist an der Rezeption abzuholen.

Они берут уроки математики.

Sie nehmen Matheunterricht.

И они просто берут камешек.

Sie nehmen einen kleinen Stein.

За спрос денег не берут.

Fragen kostet nichts.

или даже берут в руки оружие.

oder greifen sogar zur Waffe.

- Я принят?
- Меня берут на работу?

Bin ich eingestellt?

И венчурные капиталисты берут все это.

Und die VCs nehmen das Ganze.

Они берут всё, что попадается на пути.

Sie nutzen das volle Angebot.

А кое-где они берут под контроль территорию.

Mancherorts übernehmen sie sogar die Kontrolle.

когда зелёные растения берут углекислый газ из атмосферы

Grünpflanzen nehmen Kohlenstoffdioxid aus der Atmosphäre auf

- Какая комиссия?
- Сколько составляет комиссия?
- Какие берут проценты?

Wie hoch ist die Bearbeitungsgebühr?

представьте, что христиане берут Каабу и превращают ее в церковь

Stellen Sie sich vor, die Christen nehmen die Kaaba und verwandeln sie in eine Kirche

вашей компании, и это что они берут в каждом раунде.

von deiner Firma, und das ist was sie in jeder Runde nehmen.

- За спрос денег не берут.
- За спрос не бьют в нос.

Fragen kostet nichts.

Чернобыльские лисы, в течение 29 лет подвергающиеся радиоактивному облучению, перестали бояться людей и охотно берут корм из их рук.

Die Füchse, die in Tschernobyl 29 Jahre lang radioaktiver Strahlung ausgesetzt wurden, haben nicht mehr Angst vor Menschen und sind bereit, Nahrung aus ihrer Hand zu nehmen.

Двенадцать животных китайского зодиака берут своё начало от одиннадцати животных, встречающихся в природе - крысы, вола, тигра, зайца, змеи, лошади, барана, обезьяны, петуха, собаки, свиньи, и мифологического дракона; они используются в качестве календаря.

Die zwölf Tiere des chinesischen Tierkreises kommen von elf Tierarten, die wir in der Natur vorfinden: der Ratte, dem Ochsen, dem Tiger, dem Hasen, der Schlange, dem Pferd, dem Widder, dem Affen, dem Hahn, dem Hund und dem Schwein sowie vom Drachen aus der Mythologie; sie werden als Kalender benutzt.