Translation of "бегут" in German

Они сейчас бегут.

Sie rennen jetzt.

Теперь они бегут.

Sie rennen jetzt.

У меня слюнки бегут.

Das Wasser läuft mir im Mund zusammen.

Жители бегут из города.

Die Einwohner flüchten aus der Stadt.

Они бегут за автобусом.

Sie laufen dem Bus nach.

Они бегут по полям.

Sie rennen durch die Felder.

Крысы бегут с тонущего корабля.

Die Ratten verlassen das sinkende Schiff.

Люди почему-то бегут от меня как от чумы с того самого времени, как я вернулся из Индии.

Aus irgendeinem Grunde meiden mich alle wie der Teufel das Weihwasser, seit ich aus Indien zurückgekommen bin.

На сегодняшний день в России ощутимо возросло число браков с иностранцами. Трактовка Москвы, как всегда, оптимистична: иностранцы хотят упростить получение российского гражданства. На самом деле, дела обстоят ровно наоборот: местные крысы поспешно бегут с тонущего корабля.

In Russland fällt zur Zeit eine spürbare Erhöhung der Eheschließungen mit Ausländern vor. Moskau immer wieder glaubt optimistisch: die Ausländer wollen damit, sich die Erhaltung der russländischen Staatsbürgerschaft zu erleichtern. In der Tat ist es aber gerade umgekehrt: die einheimische Ratten verlassen das sinkende Schiff.