Translation of "Держу" in German

Я держу собаку.

Ich halte einen Hund.

Я держу книгу.

Ich halte ein Buch.

Я всегда держу обещания.

Versprechen halte ich immer.

Я не держу зла.

Ich bin nicht nachtragend.

Держу за тебя кулачки!

Ich drücke dir die Daumen!

- У меня тринадцать кошек.
- Я держу тринадцать кошек.
- Я держу дома тринадцать кошек.
- Я держу дома тринадцать котов.

Ich habe dreizehn Katzen.

Держу пари, что ты влюблён.

Ich wette, du bist verliebt.

Я держу это в тайне.

Ich halte es geheim.

Держу пари, что всё работает.

- Ich wette, es funktioniert.
- Ich wette, es klappt.

Я всегда держу словарь под рукой.

Ich habe immer ein Wörterbuch bei der Hand.

- Держу пари, что ты об этом не знал.
- Держу пари, что вы не знали об этом.

Ich wette, das hast du nicht gewusst!

Смотрите. Держу пари, если я брошу палочку...

Ich werfe noch einen hinein.

Я держу твою судьбу в своих руках.

Ich habe dein Schicksal in der Hand.

- Держу пари, вы правы.
- Держу пари, ты прав.
- Бьюсь об заклад, вы правы.
- Бьюсь об заклад, ты прав.

- Ich wette, du hast recht.
- Ich wette, Sie haben recht.
- Ich wette, ihr habt recht.

Я всегда держу в машине пару пляжных полотенец.

Ich habe immer ein paar Strandtücher im Wagen.

Я держу свой молоток в ящике для инструментов.

Ich bewahre meinen Hammer im Werkzeugkasten auf.

Держу пари, если вы написали статья об этом,

Ich wette, wenn du schreibst ein Artikel dazu,

Чем больше я держу людей на своем сайте,

Je mehr ich Leute auf meiner Seite halte,

- Держу пари, ты прав.
- Бьюсь об заклад, ты прав.

Ich wette, du hast recht.

Хорошо, он на земле, держу это положение. Он снимает его.

Okay, es ist am Boden. Halte die Position. Er macht es los.

Держу пари, каждый из нас именно так себе представляет океан,

Ich bin sicher, Sie alle sind mit diesen Bildern des Ozeans vertraut.

- Я их не храню.
- Я их не держу у себя.

- Ich passe nicht auf sie auf.
- Ich hebe sie nicht auf.
- Ich verwahre sie nicht.

Держу пари, вы прямо сейчас, в Лондоне, цены на жилье

Ich wette dich jetzt, in London, Hauspreise

- Держу пари, это был Том.
- Бьюсь об заклад, это был Том.

Ich wette, es war Tom.

- Я на них не в обиде.
- Я не держу на них зла.

Ich habe keinen Groll gegen sie.

- Бьюсь об заклад, вы это знаете.
- Уверен, вы это знаете.
- Готов поспорить, вы это знаете.
- Держу пари, вы это знаете.
- Готов поспорить, ты это знаешь.
- Держу пари,ты это знаешь.

- Ich wette, du kennst das.
- Ich wette, du weißt das.
- Ich wette, Sie wissen das.
- Ich wette, Sie kennen das.
- Ich wette, ihr kennt das.
- Ich wette, ihr wisst das.

Я держу в руках все деньги мира, и если мне вздумается, я куплю тебя.

In meinen Händen halte ich alles Geld der Welt und kaufe dich, wenn es mir gefällt.

- Бьюсь об заклад, Том Мэри даже не знает.
- Держу пари, Том с Мэри даже не знаком.

Ich wette, Tom kennt Maria nicht einmal.

Она так упряма. Держу пари, что если она когда-нибудь реинкарнирует, она станет бактерией, способной выжить где-нибудь в открытом космосе.

Sie ist so eigensinnig. Ich wette, wenn sie jemals wieder aufersteht, muss sie ein Bakterium werden, das imstande ist, im leeren Raum zu leben.

- Держу пари, что дядюшка Альфред вернётся.
- Бьюсь об заклад, что дядюшка Альфред вернётся.
- Спорим, что дядюшка Альфред вернётся.
- Поспорим, что дядюшка Альфред вернётся.

Ich wette, dass Onkel Alfred zurückkommt.

- Такого явления, как "независимая пресса", на данном этапе мировой истории в Америке не существует. Вы это знаете, и я это знаю. Ни один из вас не осмеливается писать свои искренние взгляды, а если когда и осмеливался, то заранее зная, что они не появятся в печати. Мне еженедельно платят за то, чтобы я держал свои искренние взгляды подальше от газет, с которыми связан. Другим из вас платят похожие жалования за похожие вещи, и каждый из вас, кто будет достаточно глуп, чтобы опубликовать свои искренние взгляды, окажется на улице в поисках другой работы. Если бы я позволил собственным искренним взглядам появиться в одном из выпусков моих газет, не прошло бы и суток, как я потерял бы работу. (...)
- На данном этапе мировой истории независимая американская пресса - это явление, которому нет аналогов. Все это знают. Никто из нас не осмелится выразить свое честное мнение, а если и сделает это, заранее известно, что оно никогда не появиться в печати. Мне еженедельно платят за то, что я держу свое мнение при себе, и я связан этим. Большинство из нас получают те же деньги за ту же работу, и мало кто будет глуп настолько, чтобы выразить свое мнение и в итоге оказаться на улице. Если бы я позволил себе высказаться хотя бы на клочке бумаге, по истечении двадцати четырех часов с моей профессией было бы покончено. Уничтожать правду, откровенно лгать, перевирать, очернять, преклоняться перед богатством и продавать свою страну и нацию ради пропитания - это занятие журналиста. Все это знают, и что за безумие тогда провозглаша

In diesem Stadium der Weltgeschichte gibt es so etwas wie eine unabhängige Presse in den Vereinigten Staaten von Amerika nicht. Sie wissen es und ich weiß es. Unter Ihnen ist nicht Einer, der sich traut, seine ehrliche Meinung zu schreiben, und täten Sie es, wüssten Sie von vornherein, dass es niemals gedruckt werden würde. Ich werde wöchentlich dafür bezahlt, dass ich meine ehrlichen Ansichten draußenlasse aus der Zeitung, mit der ich in Verbindung stehe. Andere unter Ihnen bekommen vergleichbare Gehälter bezahlt für vergleichbare Dinge, und jeder von Ihnen, der so töricht wäre, ehrliche Ansichten niederzuschreiben, würde sich auf der Straße wiederfinden, um nach einem anderen Job zu suchen. Wenn ich meinen ehrlichen Ansichten erlauben würde, in einer Ausgabe meiner Zeitschrift zu erscheinen, wäre es mit meiner beruflichen Tätigkeit in weniger als vierundzwanzig Stunden vorbei. Das Geschäft des Journalisten besteht darin, die Wahrheit zu zerstören, frech zu lügen, die Wahrheit zu verzerren, zu verleumden, vor den Füßen des Mammons zu katzbuckeln, und sein Land und sein Volk zu verkaufen für sein täglich Brot. Sie wissen es und ich weiß es, und was ist das für eine Narretei, auf eine unabhängige Presse anzustoßen? Wir sind die Hampelmänner, sie ziehen an den Fäden und wir tanzen. Unsere Talente, unsere Möglichkeiten und unsere Leben sind alle das Eigentum anderer Menschen. Wir sind intellektuelle Nutten.