Translation of "черти" in French

Где тебя черти носят?

- Où Diable es-tu ?
- Où Diable êtes-vous ?

В тихом омуте черти водятся.

- Les eaux calmes sont profondes.
- Il faut se méfier de l'eau qui dort.
- Il n'est pire eau que celle qui dort.

Где ж тебя черти носили, Мэри?

Où diable étiez-vous exactement, Marie?

- В тихом омуте черти водятся.
- Тихие воды глубоки.

- Les eaux calmes sont profondes.
- Il faut se méfier de l'eau qui dort.
- Il n'est pire eau que celle qui dort.

- Ад пуст. Все дьяволы сюда слетелись!
- Ад опустел, все черти сюда сошлись оттуда.
- Ад пуст, все бесы здесь!

L'enfer est vide, tous les démons sont ici.