Translation of "утверждал" in French

Том утверждал, что видел НЛО.

Tom a affirmé avoir vu un OVNI.

Он утверждал, что такого не говорил.

- Il nia avoir dit une telle chose.
- Il a démenti avoir dit une telle chose.

утверждал, что является отличной туннельной сетью под

prétendait être un excellent réseau de tunnels en dessous

Том утверждал, что уже давал Мэри деньги.

Tom affirma qu'il avait déjà donné l'argent à Mary.

были те, кто утверждал, что это было плоским

il y avait ceux qui prétendaient que c'était plat

Я никогда и не утверждал, что говорю по-французски.

Je n'ai jamais prétendu pouvoir parler le français.

- Том утверждал, что он сын Марии.
- Том заявлял, что он сын Марии.
- Том заявил, что он сын Марии.
- Том утверждал, что он сын Мэри.

Tom a prétendu être le fils de Mary.

- Том утверждал, что он невиновен.
- Том настаивал на том, что он невиновен.

Tom a maintenu qu'il était innocent.

Гёте утверждал: "Кто не знает иностранного языка, тот не знает ничего о своём родном".

Goethe déclara : « Qui ne connaît pas de langues étrangères ne sait rien de la sienne. »

Он этого хоть и не утверждал, но намеком дал мне понять, что считает, что я лгу.

Il ne l'a pas dit explicitement, mais il a laissé entendre que je mentais.

Том утверждал, судя по стоящему перед ним глаголу, что предложение было в прошедшем времени, тогда как Мэри, глядя на причастие, божилась, что время настоящее.

Tom affirmait, à en juger par le verbe devant lui, que la phrase était au passé tandis que Mary voyant le participe sous ses yeux, jurait que c'était un présent.

Аристотель утверждал, что у женщин меньше зубов, чем у мужчин. Хоть он и был дважды женат, ему ни разу не пришло в голову проверить это утверждение, посмотрев во рту у своей жены.

Aristote soutenait que les femmes ont moins de dents que les hommes ; bien qu'il fût marié par deux fois, il ne lui vint jamais à l'esprit de vérifier son affirmation en examinant les bouches de ses épouses.