Translation of "тяга" in French

У тебя навязчивая тяга жаловаться.

- Tu es un râleur compulsif.
- Vous êtes une râleuse compulsive.

У неё ненасытная тяга к шоколаду.

Elle a une envie vorace de chocolat.

У них странная тяга друг к другу.

Ils ont une étrange affinité l'un pour l'autre.

Если вы знаете, что у вас есть тяга,

Si vous savez que vous avez de la traction, c'est

- У меня с детства тяга к приключением.
- Я с детства испытываю жажду приключений.

Depuis mon enfance, j'ai soif d'aventures.