Translation of "тенденция" in French

Поскольку тенденция показывает это

Parce que la tendance le montre

Это тенденция последних двадцати лет.

C'est la tendance des vingt dernières années.

что безудержная тенденция к увеличению числа детей,

c'est que ce qui contribue à cet essor

Такая тенденция ведёт к появлению наиболее влиятельных посредников.

Ce transfert crée des intermédiaires beaucoup plus puissants.

Но существует тенденция, обращающая вспять атомизацию нашего общества:

Une tendance va à l’encontre de cette atomisation de la société :

и вы увидите, есть ли тенденция к повышению,

et vous verrez si c'est sur une tendance à la hausse,

То, что в нём существует тенденция к восхвалению совершенства.

cette célébration de la perfection ?

Существует тенденция к смешению таких понятий, как предлагать решение проблемы и собственно решать её. Я думаю, что важно различать их.

Il y a une tendance à confondre la proposition d'une solution avec la réelle résolution du problème. Je pense qu'il est important de différentier les deux.