Translation of "наиболее" in French

Выберите наиболее подходящий момент.

Choisissez le meilleur moment.

найдите наиболее распространенные ответы.

Recherchez les réponses les plus courantes.

выберите наиболее популярные комментарии

choisissez les commentaires les plus populaires

мы находим наиболее релевантные,

nous trouvons les plus pertinents,

Молчание — наиболее совершенное выражение презрения.

Le silence est l'expression la plus parfaite du mépris.

Бывшие друзья враждуют наиболее жестоко.

Les anciens amis nourrissent les plus cruelles inimitiés.

наиболее уязвимые люди вынуждены работать нелегально,

les plus vulnérables doivent travailler illégalement

вы автоматически у́чите наиболее употребительные слова

alors vous apprenez automatiquement les mots les plus fréquents

Это наиболее изученные люди на планете,

Ce sont les gens les plus étudiés au monde

Когда мы любим - мы наиболее уязвимы.

Nous ne sommes jamais autant susceptibles que lorsque nous aimons.

Какая составляющая хорошего образования наиболее важна?

Quelle est la chose la plus importante pour faire une bonne éducation ?

Иридий — один из наиболее редких элементов.

L'iridium est un des éléments les plus rares.

вам необходимо создать наиболее привлекательные заголовки.

vous devez créer le les titres les plus attrayants.

и наиболее распространенный это группа людей,

et le plus commun est un groupe de personnes,

- Выберите наиболее подходящий момент.
- Выберите самый подходящий момент.
- Выбери наиболее подходящий момент.
- Выбери самый подходящий момент.

Choisissez le meilleur moment.

Явление груминга демонстрирует в наиболее болезненной форме

Le grooming nous le montre de la façon la plus douloureuse qu'il soit :

Какой путь наиболее безопасный для поиска Даны?

Quel est le chemin le plus sûr pour retrouver Dana ?

Эта динамика наиболее ощутима в условиях бедности,

Cette dynamique s'accroît encore pour ceux qui vivent dans la pauvreté,

мы делаем нашу работу в космосе наиболее

nous faisons notre travail dans l'espace le plus

чьи эпигенетические механизмы наиболее близки с человеческим.

qui a des mécanismes épigénétiques très similaires à l'homme.

что делает вас наиболее доход и прибыльность.

est ce qui vous rend le plus chiffre d'affaires et rentabilité.

И перенаправляйте его на наиболее подходящий пост.

Et redirigez-le vers le poste le plus pertinent.

и будут знать наиболее эффективный способ сжигания калорий.

Ils sauront même la manière la plus efficace pour nous de brûler des calories.

Оно использует наиболее уязвимых и злоупотребляет их слабостью.

Il profite de la vulnérabilité et exploite les rapports de force.

одним из наиболее часто используемых хэштегов в Instagram,

un des hashtags les plus utilisés sur Instagram,

и стали наиболее представленным поколением в рабочей силе.

et est devenue la plus représentée dans la population active.

Такая тенденция ведёт к появлению наиболее влиятельных посредников.

Ce transfert crée des intermédiaires beaucoup plus puissants.

или наиболее важный, с кем провести остаток жизни,

ou plus importante, comme décider avec qui passer sa vie,

Кроме того, наиболее любопытной формой является разрыв рта

De plus, la forme la plus curieuse est l'écart buccal

- Киото наиболее красив осенью.
- Киото красивее всего осенью.

C'est en automne que Kyoto est la plus belle.

- Выберите наиболее подходящий момент.
- Выберите самый подходящий момент.

Choisissez le meilleur moment.

хочу показать наиболее актуальные результаты для конечного пользователя.

veux montrer le plus pertinent résultats à l'utilisateur final.

что наиболее важные и информативные данные, которые мы собираем,

que les données les plus importantes, les plus riches en informations

Фатима - наиболее старшая из всех студентов в нашем классе.

Fatima est l'étudiante la plus âgée de notre classe.

Посмотрите, какие у вас видео которые являются наиболее актуальными

Voir quelles vidéos vous avez qui sont les plus pertinents

- У меня есть список из тысячи наиболее употребительных французских слов.
- У меня есть список из тысячи наиболее часто используемых французских слов.

J'ai une liste des mille mots les plus utilisés en français.

вниз по десяти наиболее доступным места для жизни в мире.

les dix plus abordables endroits pour vivre dans le monde.

Ещё один из наиболее технически сложных проектов, над которыми мы работали

Un autre spectacle techniquement très complexe sur lequel nous avons travaillé

Лекарства из первой десятки наиболее продаваемых в этом году в США

Les 10 médicaments les plus vendus aux États-Unis cette année

Одной из наиболее насущных проблем нашего времени является проблема изменения климата.

L'un des défis les plus urgents de notre époque est le changement climatique.

- Киото особенно красив осенью.
- Киото наиболее красив осенью.
- Киото красивее всего осенью.

C'est en automne que Kyoto est la plus belle.

Он перечислил статьи с дерева и таблицы в соответствии с наиболее кликнувшим рейтингом.

Il a répertorié les articles avec du bois et des tables selon le taux le plus cliqué.

Возможно, именно астрономия является той наукой, в которой открытия менее всего зависят от случайности, в которой наиболее ярко проявляется мощь человеческого разума, и которая наиболее наглядно показывает человеку, насколько он мал.

L'astronomie est peut-être la science dont les découvertes doivent le moins au hasard, dans laquelle l'entendement humain apparaît dans toute son ampleur et par laquelle l'homme peut le mieux apprendre combien il est petit.

- Бамбук является одним из наиболее быстрорастущих растений на планете.
- Бамбук — одно из самых быстрорастущих растений на планете.

Le bambou est une des plantes ayant la croissance la plus rapide au monde.

Дебют Рюя Лопеса, также известный как испанский дебют (1.e4 e5 2.♘f3 ♘c6 3.♗b5), является, пожалуй, самым известным и, безусловно, одним из наиболее изученных вариантов шахмат.

L'ouverture Ruy López, également connue sous le nom d'ouverture espagnole (1.e4 e5 2.♘f3 ♘c6 3.♗b5), est peut-être la plus célèbre et certainement l'une des lignes du jeu d'échecs les plus étudiées.

- Ничья - наиболее частый результат закрытых матчей, в которых каждый игрок стремится, прежде всего, ограничить действия соперника.
- Закрытые матчи, в которых каждый игрок стремится, прежде всего, ограничить действия соперника, часто заканчиваются ничьей.

L'égalité est le résultat le plus fréquent des matchs fermés, dans lesquels chaque joueur cherche avant tout à restreindre les actions de l'adversaire.