Translation of "считали" in French

- Они считали, что неуязвимы.
- Они считали себя неуязвимыми.

- Ils se croyaient invincibles.
- Elles se croyaient invincibles.

Солдат считали пушечным мясом.

Les soldats étaient considérés comme de la chair à canon.

Люди считали её умершей.

Les gens la croyaient morte.

Мы считали его богатым.

Nous le croyions riche.

Люди считали его великим учёным.

Les gens pensaient qu'il était un grand savant.

Его считали чрезвычайно одаренным пианистом.

Il était considéré comme un pianiste extraordinairement doué.

Многие считали его местом обитания души,

Il fut considéré par beaucoup comme le siège de l'âme,

Женщину со странным видом считали ведьмой.

- On pensait que cette femme étrange était une sorcière.
- La femme à l'allure étrange était considérée comme étant une sorcière.

- Его считали героем.
- Он считался героем.

Il était considéré comme un héros.

Мы увидели то, что считали невидимым.

Nous avons vu ce que nous pensions insaisissable.

Лишь два процента женщин считали себя красивыми.

Eh bien, seulement 2% des femmes se trouvent superbes.

Они считали этого мужчину опасным для общества.

Ils considéraient cet homme comme un danger pour la société.

Врачи не считали, что его жизни угрожала опасность.

Les médecins ne croyaient pas que sa vie était menacée.

Его считали погибшим во время Второй мировой войны.

On pensait qu'il avait été tué pendant la Seconde Guerre Mondiale.

Американские генералы считали, что могут одержать лёгкую победу.

Les généraux étasuniens croyaient qu'ils pouvaient remporter une victoire facile.

И не только разведчики делали то, что считали правильным.

Et ce n'étaient pas que les explorateurs qui faisaient bien les choses.

Я знаю, что вы считали меня своим близким другом.

- Je sais que tu me tenais pour un ami proche.
- Je sais que tu me tenais pour une amie proche.
- Je sais que vous me teniez pour un ami proche.
- Je sais que vous me teniez pour une amie proche.
- Je sais que tu me tenais pour un ami intime.
- Je sais que tu me tenais pour une amie intime.
- Je sais que vous me teniez pour un ami intime.
- Je sais que vous me teniez pour une amie intime.

- Древние считали, что Земля плоская.
- Древние верили, что Земля плоская.

Les anciens croyaient que la terre était plate.

- В прошлом люди считали, что мир плоский.
- Раньше думали, что Земля плоская.

Autrefois, on pensait que la Terre était plate.

Соединенные Штаты считали, что Россия является легкой мишенью для дестабилизации. Вот почему они поддержали войну в Чечне, в надежде увидеть крах Российской Федерации, как это было с Советским Союзом в 1991 году.

Les États-Unis ont cru que la Russie était une cible facile à déstabiliser. C'est pour cela qu'ils ont soutenu la guerre de Tchétchénie dans l'espoir de voir la Fédération de Russie s'effondrer à son tour tout comme l'Union Soviétique l'avait fait en 1991.

- Я не хочу, чтобы ты считал меня сумасшедшим.
- Я не хочу, чтобы вы считали меня сумасшедшим.
- Я не хочу, чтобы вы думали, что я сумасшедший.
- Я не хочу, чтобы ты думал, что я сумасшедший.

- Je ne veux pas que vous pensiez que je suis dingue.
- Je ne veux pas que tu penses que je suis dingue.