Translation of "сократить" in French

сократить масштабы своей деятельности.

de réduire leurs activités.

Им придётся сократить расходы.

Ils devront réduire leurs dépenses.

Мы стараемся сократить расходы.

Nous tentons de réduire les dépenses.

Я должен сократить расходы.

Je dois réduire les dépenses.

Предприятию удалось сократить долг.

L'entreprise a réussi à réduire sa dette.

Она постаралась сократить свои расходы.

- Elle essaya de diminuer ses dépenses.
- Elle a essayé de diminuer ses dépenses.

Мы должны сократить наши расходы.

Nous devons réduire nos dépenses.

и надеяться, что удастся сократить путь.

en espérant trouver un raccourci en chemin.

Мы должны сократить расходы до минимума.

Nous devons réduire les coûts au minimum.

Электроэнергетические компании стремятся сократить использование угля.

Les sociétés d'énergie électrique cherchent à réduire leur utilisation de charbon.

Мы должны сократить наши ежемесячные расходы.

Nous devons réduire nos dépenses mensuelles.

Мы можем сократить количество рабочих часов.

Nous pouvons réduire le nombre d'heures de travail.

Вы знаете, где вы должны сократить

Vous savez où vous devriez réduire

мы могли бы напрямую сократить ежегодные выбросы.

nous pourrions contribuer à la réduction de nos émissions annuelles.

нужно сократить выбросы газов, вызывающих парниковый эффект,

doivent réduire leurs propres émissions de gaz à effet de serre,

мы должны сократить выбросы как можно скорее.

il faut réduire les émissions de CO2 au plus vite.

В этом месяце мне надо сократить расходы.

Je dois réduire mes dépenses ce mois-ci.

- Нам нужно сократить расходы.
- Нам нужно урезать расходы.

Nous devons réduire nos dépenses.

Нам необходимо не только сократить выбросы как можно скорее,

Une rapide réduction du CO2 ne suffit pas.

и какие сайты вы бы рекомендовать сократить URL-адреса?

et quels sites auriez-vous recommande de raccourcir les URL?

- Если вы хотите сократить URL, вы можете использовать бит,

- Si vous voulez raccourcir votre URL, vous pouvez utiliser bitly,

Возможно, они изменили его. - Вы можете сократить их до

- Peut-être qu'ils l'ont changé. - Vous pouvez les raccourcir à

Мы не можем просто сократить людям зарплаты без всякого предупреждения.

Nous ne pouvons pas simplement tailler dans les salaires des gens sans les avertir.

Ученик решил сократить домашнюю работу путем удаления всех несущественных деталей.

L'étudiant décida d'abréger son rapport en enlevant les détails inutiles.

Я был вынужден сократить своё пребывание в Брюсселе из-за одного непредвиденного обстоятельства.

J’ai dû écourter mon séjour à Bruxelles à cause d’un imprévu.

- Я хочу сократить время, требуемое для обработки отчетов.
- Я хочу снизить время, которое занимает обработка записей.

- Je veux réduire le temps que prend le traitement des enregistrements.
- Je veux réduire le temps que prend le traitement des dossiers.

Мы должны сократить здесь расходы. Ты не слышал, что перед тем как начать тратить, нужно узнать, сколько ты получишь?

Nous devons réduire les frais d'entreprise. Ne vous a-t-on jamais dit de regarder combien vous gagnez avant de commencer à dépenser ?

- В прошлом году нам удалось снизить уровень безработицы на десять процентов.
- В прошлом году нам удалось сократить безработицу до 10%.

L'année passée, nous avons réussi à réduire le taux de chômage à dix pour cent.