Translation of "родным" in French

- Урду является её родным языком.
- Урду является его родным языком.

L'ourdou est sa langue maternelle.

Она невыносимо тосковала по родным местам.

Elle avait le mal du pays.

Ей пришлось попрощаться со своим родным городом.

Elle a dû dire adieu à sa ville natale.

Они относились к нам как к родным.

Ils nous ont traités comme de la famille.

В случае с моим родным городом так и было.

C'était le cas avec ma ville natale.

- Урду является её родным языком.
- Урду - её родной язык.

L'ourdou est sa langue maternelle.

- Урду является его родным языком.
- Урду - его родной язык.

L'ourdou est sa langue maternelle.

- Французский не мой родной язык.
- Французский не является моим родным языком.
- Французский мне не родной.
- Французский язык мне не родной.

Le français n'est pas ma langue maternelle.

- Эта книга для студентов, чей родной язык не японский.
- Эта книга предназначена для студентов, у которых японский не является родным языком.

Ce livre est destiné aux étudiants dont le japonais n'est pas la langue maternelle.

Он столь слабо полагается на свой французский, пусть и считает его своим родным языком, что чуть только ему нужно написать сколько-нибудь сложный комментарий, он переходит на английский.

Il se sent si peu sûr de son français, en dépit de son affirmation d'être natif francophone, que dès qu'il doit écrire un commentaire un peu compliqué, il le fait en anglais.